Атака Цепеша

Иллюстрация – Нелли Тодд.

В стихотворении описывается ночная атака князя Валахии Влада Цепеша на лагерь турецкого султана, вторгшегося в его страну (17 июня 1462г.)

ПЕРЕВОД С РУМЫНСКОГО - НЕЛЛИ ТОДД.

ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Румынский оригинал.
2. Прямой перевод.
3. Моя поэтическая вариация.
__________________________________________________________

1.
Ознакомиться с румынским вариантом текста вы можете, введя в адресную строку:
Dimitrie Bolintineanu. Navala lui Tepes.

__________________________________________________________

2.
Димитрие Болинтиняну
Нападение Цепеша

Бурная ночь, и гордый князь
Тщетно призывает ускользающий сон.
Великая идея опьяняет его душу –
Редким подвигом победить в игре.

Сквозь ночь, дождь, огненный гром,
С пятью тысячами красных* он прокладывает себе путь:
Точно буря обрушивается на сонные воды,
И внезапно вздымаются рокочущие валы,
На турецкое войско нападают красные,
Турки просыпаются, растерянно кричат.

Звон оружия, дикие вопли
Сквозь грозу смешались в полете,
Лошади топчут разбитые ряды,
Кровь, как дождь стекает с секир.

Мехмед отдыхает под сенью шатра в безмятежном покое,
Изящные мечты опьяняют его душу,
Но вот двери палатки отворяются,
И румынский князь появляется на коне.
Мехмет быстро исчезает за воротами…
В густой тьме он ищет спасения.

Когда на челе ночи брезжит рассвет,
Князь с румынами покидает поле боя;
Но султан охвачен таким небывалым ужасом,
Что среди бела дня бежит к границе.


*Красные - отряд всадников или пеших пехотинцев, состоящий из деревенских бояр (в красной униформе) либо солдат из этого отряда.
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА:
На самом деле не 5, а 7 тысяч валахов напали на лагерь султана… переодевшись турками. Никакой красной валашской формы быть не могло!

__________________________________________________________

3.
Димитрие Болинтиняну
Атака Цепеша

Ночь. Рокочет ветер, карканье ворон.
Словно тень от князя ускользает сон.
А в душе зарницей вспыхнула надежда –
Дерзко до безумья, сладко, как победа!

И сквозь гром и морок, точно ураган,
Ворвались валахи в лагерь мусульман.
Огненной стрелою, не сбавляя хода,
Во главе их мчится Цепеш-воевода.
Завыванье волка прорезает лес.
Турки в исступленьи мечутся окрест.

Страх и боль несутся по крутым ухабам,
Хрипы и стенанья вторят свисту сабель.
Кони дико топчут сбитые ряды
Так недавно грозно сомкнутой орды.

А Мехмет в палатке дремлет в упоенье,
Опьяненный сладкой целью, но мгновенье –
И в мечтанья смелые яростно извне
Влад ворвался вихрем на лихом коне.
Грезы испарились, и на диво резво
Славный полководец обратился в бегство.

Лишь когда окрасились кровью небеса,
Влахи отступили – кончилась гроза.
А султан, охваченный страхом, как чумою,
Избежал расправы… Но какой ценою!