Мария Французская. Басня шестьдесят вторая

D'un Leu dist ; d'un Hire;un
Ki jadis furent cumpengnun .
Li Hire;ons deveit ester
Devant les Kiens ; desturber
A lui les deveit f;re entendre
Quant li Lox ireit proie prendre ;
E li Leus deveit lui aidier
Kant il en veireit le mestier.
Un Aigniel prist le Lous un jur ,
Si l'escri;rent li Pastur ,
Li Ciens apr;s li vunt braiant
Et il s'en vet au bos fuiant .
Le Hire;uns laist entrepris,
Qant il l'ap;le et dit : amis
Par l'amur Diu , viens mei aidier ,
Tu ne me deis mie lessier;
Li Lous respunt , ajwe tei
Car nul conssell n’atans par mei .
Li H;richunz li a rov;
Or me b;siez en carit; ;
A mes anfanz purras parler ,
E par essangnes remembrer,
Qu'il sunt or povre et orfenin;
Ke seul me lessaz el kemin
L; o; g’estoie entrepris,
Entre mes mortex anemis.
Li Leus besa le Hire;on
E cil s'ahert ; sun grenon
A ses lafres s'est atakiez ,
Et od ses brokes afichiez
U il volsist , ; il dengnast ;
Au Leu covint qu'il l'enportast.
Qant el bos fu od li venuz
Le Hire;ons s'est descenduz, 
Sor un grant caisne s'est munt;z ,
Adunc s'est li Loz racord;z
Si li pria qu'il descendist ,
Devant les Chiens sel ' deffendist .
Li Hirechons respunt ; - tant,
Amis , fait - il , va t'en avant
Si t'esgo;s de tun Aingnel ,
La char en araz ; la pel
Se tu te pu;s des Kiens garir ,
E jeo ni ruis nient partir;
Seul m';usses orains laissi;
M;s je t'ai hui bien seurvezi;.

MORALIT; .

Ci puet - on v;oir dou f;lun
Qui velt trichier sun conpaingnun ;
Il m;ismes est encunbrez
L; ; li autre est d;livrez .

О волке и еже рассказ,
Что сговорились как-то раз.
Ёж пред собаками ходить
Должон и тем весьма их злить;
Пока же ёж их отвлекает,
Волк пусть поживу собирает,
А позже пусть ежу поможет:
По-всякому случиться может.
Ягненка волк стал драть однажды,
Да тот разблеялся средь пастбищ,
И псы за ним в погоню с лаем
Он к лесу, те же догоняют.
Оставил ёж свои потуги
И окружён, взывает к другу:
Ах, Бога ради, помоги,
Не дай пропасть, обереги!
Волк отвечает: "Для тебя
Совета нет уж у меня."
Ёж обращается с мольбою:
"Хоть поцелуй возьми ты мой;
Да расскажи моим ежатам
И покажи дорогу к тяте,
Что их сиротами оставил;
И расскажи о том им, право,
Что бился до конца как надо
Убив немало супостатов.
Вот в поцелуе волк склонился,
Ёж за усы его схватится
И иглами давай колоть,
И так его терзает плоть,
Как не верти - укол сильнее,
Чуть-чуть - и волка одолеет.
Как добрались они до рощи,
От волка отцепился ёжик,
Залез он на высокий дуб,
Под дубом перевёл волк дух,
И стал просить ежа спуститься,
От псов чтоб вместе защититься.
На это ёж ответил строго:
- Ты шёл бы, друг, своей дорогой
Когда прельстился ты овцой,
Каре и шерстью дорогой,
И от собак смог убежать -
Не вижу смысла помогать;
Ты бы оставил меня псам,
Когда б не спас себя я сам.

Мораль.

Здесь можно видеть, как злодей
Да предаёт своих друзей;
Но всё ж его отяготит
Друг, что себя спасти решит.