Армантраут. Открытки

Юрий Вигнер
Мужчина в
глазной клинике
трет глаз –
убедительно. Словно
память.

Дом соседей моих родителей
в конце улицы,
на закате.

––––––––––––––––––––––––––––––

Rae Armantrout

Postcards

Man in
the eye clinic
rubbing his
eye—
too convincing. Like
memory.

My parents’ neighbors’ house,
backlit,
at the end of their street.


© Copyright: Юрий Вигнер, 2024
Свидетельство о публикации №124101101992
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Вигнер
Рецензии
Написать рецензию
может тут всё-таки больше "воспоминание", вроде в оригинале ирония есть...
или "слишком убедительно. Словно воспоминание." - чересчур прямолинейно?

Батистута   11.10.2024 10:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
да, тут и неясно, с одной стороны, в оригинале, а с другой - хотелось чтобы рифма была.
ну это так, баловство между делом.

Юрий Вигнер   11.10.2024 21:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Вигнер