The Beach Boys. Surfin Surfari. Сёрфинг Сафари

Эквиритмический перевод песни «Surfin’ Surfari» американской группы The Beach Boys с альбома "Surfin’ Safari" (1962).

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/03/
The_Beach_Boys_-_Surfin_Safari.mp3

СЁРФИНГ САФАРИ
(перевод Евгения Соловьева)

Займись сёрфингом,
Изучают все кругом.
Едем на сафари со мной.
(Едем на сафари со мной)

Рано утром мы должны начать свой путь.
Милашек пару с нами возьмём.
Все доски надо нам в грузовичок впихнуть.
И песню будем петь за рулём.

Едем, детка (сёрфинг)
Пляж и зной (сёрфинг сафари)
Я возьму тебя на (сёрфинг)
Сёрфинг со мной (сёрфинг сафари)
Поезжай, детка (сёрфинг)
Пляж и зной (сёрфинг сафари)
Я возьму тебя на (сёрфинг)
Сёрфинг со мной (сёрфинг сафари)

Займись сёрфингом,
Изучают все кругом.
Едем на сафари со мной.
(Едем на сафари со мной)

Летят под пирс* у Хантингтона* и Малибу*,
У Ринкона* входят на нос*
На островах сафари будет в этом году.
Так что, готовься, всё будет всерьёз.

Едем, детка (сёрфинг)
Пляж и зной (сёрфинг сафари)
Я возьму тебя на (сёрфинг)
Сёрфинг со мной (сёрфинг сафари)
Поезжай, детка (сёрфинг)
Пляж и зной (сёрфинг сафари)
Я возьму тебя на (сёрфинг)
Сёрфинг со мной (сёрфинг сафари)

Займись сёрфингом,
Изучают все кругом.
Едем на сафари со мной.
(Едем на сафари со мной)

Углами ходят* в бухте у Сьерро Асуль*
В Дохини* укротят волну*
Скажу вам: сёрфинг это дико популярней с каждым днём.
От Гавайев* и до пляжей Перу*.

Едем, детка (сёрфинг)
Пляж и зной (сёрфинг сафари)
Я возьму тебя на (сёрфинг)
Сёрфинг со мной (сёрфинг сафари)
Поезжай, детка (сёрфинг)
Пляж и зной (сёрфинг сафари)
Я возьму тебя на (сёрфинг)
Сёрфинг со мной (сёрфинг сафари)

Займись сёрфингом,
Изучают все кругом.
Едем на сафари со мной.
(Едем на сафари со мной)

Сёрфинг сафари (сёрфинг сафари)
Сёрфинг сафари (сёрфинг сафари)
Сёрфинг сафари (сёрфинг сафари)
Сёрфинг сафари (сёрфинг сафари)
Сёрфинг сафари (сёрфинг сафари)
Сёрфинг сафари (сёрфинг сафари)
Сёрфинг сафари

------------------------------------------
Примечания:
Песня состоит в основном из терминов сёрфинга и названий лучших мест для этого вида спорта:

*Хантингтон (Huntington) - город и пляж в Калифорнии, получивший прозвище "Город сёрфинга"
*Малибу (Malibu) - пляжный город в округе Лос-Анджелес, Калифорния
*Ринкон (Rincon) - город  и пляж в Калифорнии, является местом проведения чемпионата по серфингу Rincon Classic.
*Серро Асуль (Cerro Azul) - рыбацкая деревня в Перу, рядом с которой находится популярная среди сёрферов бухта.
*Дохини (Doheny) - пляж в Калифорнии около города Дана Порт (Dana Point)
*Гавайи (Hawaii) - архипелаг в Тихом океане, штат США.
*Перу (Peru) - государство на западе Южной Америки на побережье Тихого океана.

*летят под пирс (shooting the pier)– техника, при которой сёрфер проходит через колоннаду моста, находящуюся на его пути.
*входят на нос (walking the nose) – это способность сёрфера идти по передней части доски, находясь на волне, при этом он поднимает нос доски и в то же время контролирует скорость и направление.
*углами ходят (anglin') - поворот налево или направо по волне
*укротят (kicking out) – маневр, при котором сёрфер покидает волну и выходит из ее зоны.

---------------------------------
SURFIN' SAFARY
(Wilson, Love)

Let's go surfin' now
Everybody's learning how
Come on and safari with me
(Come on and safari with me)

Early in the morning we'll be startin' out
Some honeys will be coming along
We're loading up our Woody with our boards inside
And headin' out singing our song

Come on baby (surfin')
Wait and see (surfin' safari)
Yes I'm gonna take you (surfin')
Surfin' with me (surfin' safari)
Come along baby (surfin')
Wait and see (surfin' safari)
Yes I'm gonna take you (surfin')
Surfin' with me (surfin' safari)

Let's go surfin' now
Everybody's learning how
Come on and safari with me
(Come on and safari with me)

At Huntington and Malibu they're shooting the pier
At Rincon they're walking the nose
We're going on safari to the islands this year
So if you're coming get ready to go

Come on baby (surfin')
Wait and see (surfin' safari)
Yes I'm gonna take you (surfin')
Surfin' with me (surfin' safari)
Come along baby (surfin')
Wait and see (surfin' safari)
Yes I'm gonna take you (surfin')
Surfin' with me (surfin' safari)

Let's go surfin' now
Everybody's learning how
Come on and safari with me
(Come on and safari with me)

They're anglin' in Laguna in Cerro Azul
They're kicking out in Doheny too
I tell you surfing's mighty wild it's getting bigger every day
From Hawaii to the shores of Peru

Come on baby (surfin')
Wait and see (surfin' safari)
Yes I'm gonna take you (surfin')
Surfin' with me (surfin' safari)
Come along baby (surfin')
Wait and see (surfin' safari)
Yes I'm gonna take you (surfin')
Surfin' with me (surfin' safari)

Let's go surfin' now
Everybody's learning how
Come on and safari with me
(Come on and safari with me)

Surfin' Safari (Surfin' Safari)
Surfin' Safari (Surfin' Safari)
Surfin' Safari (Surfin' Safari)
Surfin' Safari (Surfin' Safari)
Surfin' Safari (Surfin' Safari)
Surfin' Safari


Рецензии