К. Бальмонт. В душах есть всё in English

Heaven has plenty of things, but much more is in souls.
Deity’s primordial Word from the soul unrolls.
It’s in the soul
Plans that are piling as clouds of might,
Sweetness that comes as a singing delight,
Conscience with dangerous searing light,
Flashes and sparkles, jingle and toll, -
It’s in the soul
Sudden and vigorous storms of insight!

Heaven’s not there,
Not in the depths of this boundless space,
Where I’m free to create in the air
Stars in a beautiful flaring lace,
Stars that eternally follow their
Routes, as a fiery sign of my grace.
Heaven is deep in the soul of mine,
Far at the bottom lies heavenly shrine.

Wondrous and scary to open beyondness,
Creepy to come to abyss of my soul,
Scary to drown in my own profoundness,
I see all merged into infinite whole.
I sing my prayers to only shrine,
I love the only greatness divine -
Soul of mine!


Оригинал:

В душах есть всё, что есть в небе, и много иного.
В этой душе создалось первозданное Слово!
Где, как не в ней,
Замыслы встали безмерною тучей,
Нежность возникла усладой певучей,
Совесть, светильник опасный и жгучий,
Вспышки и блески различных огней, —
Где, как не в ней,
Бури проносятся мысли могучей!
Небо не там,
В этих кошмарных глубинах пространства,
Где создаю я и снова создам
Звёзды, одетые блеском убранства,
Вечно идущих по тем же путям, —
Пламенный знак моего постоянства.
Небо — в душевной моей глубине,
Там, далеко, еле зримо, на дне.
Дивно и жутко — уйти в запредельность,
Страшно мне в пропасть души заглянуть,
Страшно — в своей глубине утонуть.
Всё в ней слилось в бесконечную цельность,
Только душе я молитвы пою,
Только одну я люблю беспредельность,
Душу мою!