Басни Жана ла Фонтена

Басни Жана де Лафонтена.

На злобу дня.

Мужчина средних лет и две его возлюбленные.

Мужчина средних лет, заметив седину,
Которая в кудрях его блистала,
Решил, что для него избрать себе жену
Теперь как раз пора настала.
Он был владельцем капитала,
                А потому
Мог выбирать: понравиться ему
Желали все. Он не спешит, однако:
Ведь дело здесь касалось брака.
Две вдовушки приобрели права
Над сердцем зрелого поклонника и чувством.
         Была моложе первая вдова,
Но старшая одарена была искусством
         Восстановлять успешно то,
Что было у неё природой отнято.
         И обе вдовушки исправно
         Среди веселья, смеха и услад
         Его на свой причёсывали лад,
И голову при том намыливали справно.
Меж тем как старшая из них по волоску
         Своих корыстных целей ради,
         Все тёмные выдёргивала пряди,
     Другая седину щипала бедняку.
Жених, оставшись лыс, заметил эту штуку.
«Спасибо, - молвил он, - красотки за науку». 
             Пусть вами и ощипан наголо,
             Зато в другом мне повезло:
             О свадьбе мы отложим попеченье.
Которую б из вас ни выбрал я женой –
Она по – своему вертеть захочет мной.
       Ценой волос купил я избавленье,
              И голове плешивой впрок
              Пойдёт, красотки, ваш урок!»

Кот и старая крыса.

Какой – то кот – гроза мышей,
Примерной службою своей
И кровожадностью,
Прослывший в округе Аттилой, -
Задумал истребить в один поход
Не только у себя в холодной клети,
Но весь на свете
Крысиный род.
Умолкли Крысы… их головки
Не помышляют о былом…
Что им пустые мышеловки
В сравнении с котом!
А Кот в восторге, в восхищенье,
И чтоб поболее явить своё уменье
Он, наконец,
Вниз головой повесился, хитрец!
Не дышит грудь… не слышно храпа…
Совсем мертвец…
(А между тем за шнур вцепилась лапа)
Крысиный род решил,
Что Кот, должно быть, нашалил:
Украл жаркое,
Иль что другое –
Ну, словом, пойман был
И без сомненья,
Повешен был за преступленье!
И вот
Крысиный род
Пошёл к коту на погребенье.
Шныряют, бегают, скребут
И торжества в восторге ждут…
Но вдруг… о ужас!.. Кот сорвался,
Двух - трёх ближайших крыс поймал
И так сказал:
«Вас наказать не так я собирался!
Ведь это что?!! Я знаю план другой!
Ступайте – ка покудова домой!»
Кот не соврал. Осыпавшись мукою,
В квашню забрался он,
И Крысы все со всех сторон
К нему посыпались толпою.
Но Крыса старая (конечно, неспроста:
Была та крыса без хвоста)
Коту на это проворчала:
«Не соблазняюсь я нимало,
Будь ты хоть не Котом,
А впрямь мучным мешком!»

Старуха верно рассуждала,
И можно ль лучше рассуждать?
Ведь НЕДОВЕРЧИВОСТЬ, есть СЧАСТЬЯ МАТЬ
И БЕЗОПАСНОСТИ НАЧАЛО!

Молодая вдова.

О мёртвом как не плач, а он уже не встанет,
И всякая вдова
Поплачет месяц – много два,
А там и плакать перестанет:
Жаль мужа, и себя ведь жаль!
На крыльях времени летит от нас печаль,
И нечувствительно спокойствие приходит.
Большое Лафонтен различие находит
      Во всех вдовах чрез день и через год,
И подлинно: теперь вдова горюет, плачет,
И через год, смотри, мазурку пляшет, скачет,
      Таков уж, видно, женский род!
…Одна красавица, лишь только овдовела,
Кричала, билася, рыдала, и рвалась,
Ни пить, ни есть, ни жить на свете не хотела –
Река горчайших слёз из глаз её лилась.
Отец печалиться дал полную ей волю,
Но, видя, что уже проходит шесть недель
          И что она слегла в постель,
          Свою оплакивая долю,
          Сказал ей: «Полно плакать, дочь»
          Слезами ведь нельзя помочь.
          Не ты одна вдова на свете:
          Ещё ты очень молода.
          Муж умер – экая беда!
Есть у меня жених прекрасный на примете,
          Уж не покойному чета!
Красавец, молодец, почти в твои лета…»
           «Ах, батюшка! – Вдова прервала, -
            Мне замуж?! Мне другой венец?
Нет, нет, я в монастырь пойду!» - и зарыдала.
             Смолчал и прочь пошёл отец.
Источник слёз помалу иссыхает.
             Проходит месяц и другой,
             Вдова уж менее вздыхает,
             Почти забыт муж дорогой,
И слёзка на глазах её не навернётся;
Невольно иногда и улыбнётся,
Увидя в зеркале, что траур ей к лицу.
Прошло уж полгода, глядит в глаза отцу,
              Но тот не говорит ни слова.
Решилась, наконец, она спросить его:
«Что ж, батюшка, увижу я…» - «Кого?» -
«Кого хвалили вы». – «Кого же?» - «Молодого…
Ну сами знаете… Ха! Ха!..
Красавца жениха?»