Luis Cernuda Bidon. Quisiera estar solo en el sur
Луис Сернуда Бидон. Я хотел бы побыть наедине с югом
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.
Я хотел бы побыть наедине с югом.
Быть может, мои глаза больше не увидят юга -
Его лёгких пейзажей, уснувших в воздухе,
Но телесных, словно тени ветвей или цветы -
Или галоп табуна разъярённых лошадей.
Юг — это поющая и плачущая пустыня,
И её голос не слабеет, как у гаснущей птицы, -
Свои горькие желания она направляет к морю,
Где они утихают эхом, растворяющимся в дали.
Я страстно желаю остаться здесь навсегда.
Южные дожди сродни нераскрывшейся розе,
Южные туманы смеются белым смехом ветрам.
И тьма, и свет здесь одинаково прекрасны.
Сернуда, Луис. Я хотел бы побыть наедине с югом
© Copyright: Сергей Путилин, 2024
Свидетельство о публикации №124100907636
Свидетельство о публикации №124100907636
Рецензии
Сергей, добрый вечер!
Хороший , дословный перевод! Интересны его ассоциации, образы касающиеся юга! Я его понимаю !
Светлого вдохновения! Берегите себя!
С наилучшими пожеланиями, Ангелина 🌹
Лина Хачиковна Усепян-Овсепян 03.01.2025 23:09 • Заявить о нарушении
Хороший , дословный перевод! Интересны его ассоциации, образы касающиеся юга! Я его понимаю !
Светлого вдохновения! Берегите себя!
С наилучшими пожеланиями, Ангелина 🌹
Лина Хачиковна Усепян-Овсепян 03.01.2025 23:09 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.