Овидий, книга третья Кристофера Бурска

Боги так заняты, так хороши
                в загубливании жизней,
мы забываем, что
                они не могут добраться до всех
одновременно. Судьба может
                сделать так много. Она не
видит, что абсолютно все машины
                разбиваются, все самолёты
съезжают со взлётно-посадочной полосы,
                у каждого шторма
есть шанс
                с каждым из кораблей.
Каждую деревню в свою очередь
                сравняют с землёй.
Каждый микроб должен ждать
                верной возможности
чтобы пожрать человечью плоть.
                Сказку эту
рассказывают часто: мальчик,
                которого отметили к худшему
из унижений
                и пощадили
в последний момент.
                Из милосердия?
Возможно. По недосмотру?
                Наверное. Или лишь от скуки?
Боги устали
                превращать людей
в свиней или цветы.
                Конечно мальчика
изнасиловали, но лишь человек,
                не бог,
и он оставил мальчика в покое,
                как ни один бог не сделал бы.






Ovid, Book Three by Christopher Bursk

The gods are so busy, so good
                at ruining lives,
we forget that
                they can’t get to everyone
all at once. Fate can
                only do so much. It can’t
see that absolutely all cars
                crash, all planes
slide off the runway,
                every storm
gets its chance
                at every ship.
Every village has to take its turn
                being leveled.
Every microbe must wait
                for the right opportunity
to devour a man’s flesh.
                This is a tale
told often: a boy
                marked for the worst
kind of humiliation
                and spared
at the last moment.
                Out of mercy?
Perhaps. An oversight?
                Maybe. Or just boredom?
The gods get tired
                of turning men
into pigs or flowers.
                Sure, the boy was
raped, but just by a man,
                not a god,
and he let the boy go
                as no god would.