Разговор в Вальхалле о квадроберах

Для саг удивительных время настало, 
Однажды на пир у героев Вальхаллы
Снискавшим посмертную славу и честь, 
Доставили во’роны дивную весть:
Живут в городах и селеньях Мидгарда
Родителей чада, для сердца отрада, 
Вступившие только во взрослую жизнь, 
“Квадроберы” нынче они нареклись!
И всюду нелепые видят фигуры,
Звериные маски, лохматые шкуры, 
Язык человека им тоже не близок:
Общаться желают рычанием, визгом, 
Себя представляя котом ли, собакой, 
При встрече затеять стараются драку, 
А кто-то , совсем не имея сомнений
Рога нацепил, притворяясь оленем!
Чудные там нынче творятся 
дела! 
До воинов древних молва донесла! 
“Да что происходит? Ведь это не сон? “
Промолвил берсерк славный с именем Бьёрн, 
“Когда смерть в бою свой являла оскал
К медведю-хранителю я призывал, 
И мысленно шкура была вместо кожи
 Я в битву врывался и Тор да поможет ! 
Играя справлялся с любыми врагами, 
Сломался мой меч? Рвал их просто руками! “
“Да, славный, чудесный поистине дар! “
 Хвитсерк произнёс, молодой ульфхеднар, 
“Признаюсь, не думал я много и долго, 
Чтоб взявши секиру вобрать душу волка, 
И знают тут все, ничего я не скрою, 
Что в сечу вступал я по-волчьему воя, 
И в гуще кровавого бранного пира
Всегда призывал я на помощь Фенрира! 
И что же скажите, живых нынче ждёт? 
Мельчают людишки, мельчает народ! “