Елена Афанасьева. Перевод с коми
В ВОЛОГДЕ
А сегодня в Вологде дождь –
Дождь, когда мы идём через площадь
И в весеннюю входим рощу –
В старый парк, еще голый сплошь.
А, приехав вчера, шли по ночи –
Ни одна не светит звезда,
Ветер воет, словно он хочет
Нас вернуть в свои города.
Так, казалось, было всегда.
По дорожке парка когда-то,
Как и мы, весною дыша,
Шел, быть может, поэт Куратов,
Может, рядом его душа.
Словно дождь, душа его бродит,
Ощущая в весенней погоде
Неизбежность нежданных встреч
И знакомую коми речь.
И встречаем на волжских просторах
Мы весну, мелкий дождь с полусветом.
И на встречу идет русский город,
Снова вспомнивший коми поэта.
Перевод 2022
Город, идущий навстречу
© Copyright: Андрей Попов Сыктывкар, 2024
Свидетельство о публикации №124100901492
Свидетельство о публикации №124100901492
Рецензии