Эрнст Лотц 1890-1914. Свет

Свет, обволакивая плоть, поет вокруг меня.
Играя, позволяю я в волнах конечностям плескаться:
Людской на улице поток несёт меня, сжимая:
Широкий, шёлковый, как шёпот.
Волной я полностью омыт.
Из ваших гнилостных голов, плывущие бродяги,
Которые меня совсем не знают,
Возьму лишь бель глазных белков,
Чтоб моё тело скрыть,
Что пенится, как яркий свет,
И изгибается, как водоросли в море.
О, как струюсь я в этом свете
И растворяюсь;
Как призрачно звучу в прозрачном свете!

Licht

Licht umzieht mich, umsingt mich,
Spielend lasse ich meine Glieder im Flie;enden plaetschern –
Ein blankes Bassin umspannt mich die Strasse,
Weit, weich, wiegend,
Ich wasche mich ganz rein.
Aus euren Koepfen, ihr schwimmenden Strassenwanderer,
Die ihr nichts von mir wisst,
Gebrauche ich schimmerndes Augenweiss, meinen Leib zu bedecken,
Hell zu beschaeumen,
Meinen jung sich hinbiegenden Schwimmerleib.
O wie ich hinfliesse im Licht,
O wie ich zergehe,
Wie ich mich durchsichtig singe im Licht.