Из Сары Тисдейл - Желанье

Спасибо, Сергей!Сара Тисдейл всю жизнь писала только о любви и писала очень хорошо. Я когда-то увлёкся её поэзией и перевёл более 150-ти стихотворений. О душе и теле писали многие, но лучше всех это сделал любимый поэт моей молодости Николай Гумилёв,
чьи прижизненные издания я собрал, когда его ещё не издавали, и особенно зачитывался его последней маленькой книжечкой "Огненный столп", выпущенной перед расстрелом.
И, хотя ты, уверен, знаешь это гениальное стихотворение, я, всё же, приведу его:
Душа и тело
I
Над городом плывет ночная тишь,
И каждый шорох делается глуше,
А ты, душа, ты всё-таки молчишь,
Помилуй, Боже, мраморные души.
И отвечала мне душа моя,
Как будто арфы дальние пропели:
«Зачем открыла я для бытия
Глаза в презренном человечьем теле?
Безумная, я бросила мой дом,
К иному устремясь великолепью,
И шар земной мне сделался ядром,
К какому каторжник прикован цепью.
Ах, я возненавидела любовь —
Болезнь, которой все у вас подвластны,
Которая туманит вновь и вновь
Мир, мне чужой, но стройный и прекрасный.
И если что еще меня роднит
С былым, мерцающим в планетном хоре,
То это горе, мой надежный щит,
Холодное презрительное горе.»
II
Закат из золотого стал как медь,
Покрылись облака зеленой ржою,
И телу я сказал тогда: «Ответь
На всё провозглашенное душою».
И тело мне ответило мое,
Простое тело, но с горячей кровью:
«Не знаю я, что значит бытие,
Хотя и знаю, что зовут любовью.
Люблю в соленой плескаться волне,
Прислушиваться к крикам ястребиным,
Люблю на необъезженном коне
Нестись по лугу, пахнущему тмином.
И женщину люблю… Когда глаза
Ее потупленные я целую,
Я пьяно, будто близится гроза,
Иль будто пью я воду ключевую.
Но я за всё, что взяло и хочу,
За все печали, радости и бредни,
Как подобает мужу, заплачу
Непоправимой гибелью последней.
III
Когда же слово Бога с высоты
Большой Медведицею заблестело,
С вопросом: «Кто же, вопрошатель, ты?»
Душа предстала предо мной и тело.
На них я взоры медленно вознес
И милостиво дерзостным ответил:
«Скажите мне, ужель разумен пес,
Который воет, если месяц светел?
Ужели вам допрашивать меня,
Меня, кому единое мгновенье —
Весь срок от первого земного дня
До огненного светопреставленья?
Меня, кто, словно древо Игдразиль,
Пророс главою семью семь вселенных
И для очей которого, как пыль,
Поля земные и поля блаженных?
Я тот, кто спит, и кроет глубина
Его невыразимое прозванье:
А вы — вы только слабый отсвет сна,
Бегущего на дне его сознанья!
1919 г.

Юрий Иванов 11   10.10.2024 08:22   Заявить о нарушении

Юра, у меня есть только один способ возразить,
когда я несогласен с чем-нибудь, хоть в чьём переводе.
Ну, я и возразил как сумел. (мне так думается ;-)
Прочти моё мнение.
Не зря же у её стиха такое название.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   10.10.2024 11:37   Заявить о нарушении