Dream Theater - As I Am

Dream Theater - Такой какой я есть
Перевод: Николай Ильин

Don't tell me what's in
Не говори мне что сегодня в моде
Tell me how to write
Не говори мне как писать
Don't tell me how to win
Не говори как победить походя
This fight isn't your life
Не твой то бой, не смей же отрицать
It isn't your right to take
Ты не имеешь права
The only thing that's mine
Касаться только моего
Proven over time
Не раз уж время показало
It's over your head
То выше пониманья твоего!

Don't try to read between
Не пытайся читать
The lines are clearly defined
Между строк,
В них всё предельно ясно
Never lose sight of
Не упускай из виду то,
Something you believe in
Что для тебя прекрасно!

Takin' in the view from the outside
Принимая точку зрения другого
Feeling like the underdog
Чувствуешь себя тем, в кого не верят
Watching through the window, I'm on the outside
Смотря в окно, извне (*как на более удачливых, подглядеть с улицы)
Living like the underdog
Поймешь ли ты,
что я борюсь так как в меня не верят?
I've been trying to justify you
Я пытался тебя оправдать
In the end I will just defy you
Но в конце,
мне стало просто плевать
To those who understand
Тем кто понимает
I extend my hand
Я протяну свою руку
To the doubtful I demand
Сомневающийся, пусть да принимает
Take me as I am
Меня,
таким какой я есть!
Not under your command
Не из-за твоих указок
I know where I stand
Я знаю что я стою
I won't change to fit your plan
Не надо лжи и сказок
Мне не поменяться
Ради твоего покоя…
Take me as I am
As I am
Прими меня таким какой я есть!
Still running up hill
Покоряя вершины
Swimming against the current
Плыву против потока
I wish I weren't so fucked
Хотел бы я не слушать всего этого
Feels like I'm stuck
Дабы не застрять задыхаясь
Lost in a sea of mediocrity
В океане, посредственно-бездонного Глубоко
(* дословно: затеряться в море посредственности)
Slow down, you're thinking too much
Замедли свою игру, ты
слишком много думаешь
Where is your soul?
Где твоя душа?
You cannot touch the way I play
Ты не имеешь права касаться того, как я играю
Or tell me what to say
Говорить мне что делать
You're in the way
Ты на пути
Of all that I believe in
Всего того,
во что я верю
Takin' in the view from the outside
Слушая взгляд со стороны
Feeling like the underdog
Чувствую что нужно продолжать бороться
Watching through the window, I'm on the outside
Смотрю в окно, с наружней стороны
Living like the underdog
Я продолжаю биться покуда сердце бьется
I've been wasting my breath on you
Я трачу дыханье на тебя
Open minds will descend upon you
Просветленье бы тебя постигло…

To those who understand
Тем кто понимает
I extend my hand
Я протяну мою руку
To the doubtful I demand
Сомневающийся пусть да принимает
Take me as I am
Меня,
Таким какой я есть
Not under your command
Не из за твоей указки
I know where I stand
Я знаю что я стою
I won't change to fit your plan
Я не надену идиота маску
Ради твоего покоя
Take me as I am
Прими меня таким
Какой я есть
To those who understand
Тем кто понимает
I extend my hand
Я протяну свою руку
To the doubtful I demand
Сомневающийся пусть да принимает
Take me as I am
Меня, таким какой я есть
Not under your command
Не из за твоей указки
I know where I stand
Я знаю что я стою
I won't change to fit your plan
Я не готов напялить маску
Ради твоего покоя
Take me as I am
Прими меня таким какой я есть!

Оригинал выпущен в 2003 году, альбом Train of thought.
Перевод 07/10/2024