Франц Кафка

  К чему стремиться изменять людей? Это неправильно. Людей надо принимать такими, как есть, или оставлять в покое. Изменить их нельзя, можно разве что внести в их натуру сумбур и смуту. Человек ведь не состоит из отдельных частей, так, чтобы любую можно было изъять и заменить чем-то другим. В человеке, напротив, все – одно целое, дернешь за один кончик, а получается, что против воли дернул и за другой.




Страшно холодный день сегодня
Серый гранит облаков.
Рвущие цепи ветров.
Стальной отзвук шагов
На железе замерзших камней.
Изваянья застывших людей.
В их глазах свет мерцает
Белоснежных далеких морей.

В старом маленьком городе
Светят цветными окошками
Уютные теплые домики
На снегом укрытую площадь.
И кто-то по ней проходит
В лунном неверном свете.
Его необъятной тенью
Дома накрывает ветер.

Люди, идущие по мосту в темноте
мимо святых с фонарями
и их отражений в воде.
Облака, плывущие в пепельном небе,
мимо церквей со шпилями,
застывшими в недосягаемом сне.
Кто-то, стоящий у парапета реки,
прислонившись к старым камням, один,
смотрит в темные воды глубин.

(1903: пер. Ольги Рощиной)



Франц Кафка