Дерево сливы у кромки воды.
Ветка цветёт, над оградою свесясь.
Мы здесь обычая видим следы,
Что совершается во второй месяц.
Пара в святилище тайно пришла.
Слива цветёт наступившей весною.
Дева с собою фонарь принесла,
Но закрывает его свет рукою.
Юноша встал на ограду и рвёт
Сливы цветы для любимой невесты.
Пусть это таинство произойдёт,
И они будут счастливыми вместе.
Если рассмотрим у пары наряд,
То он во многом у них одинаков,
Даже цвета нам о том говорят,
Служат они их грядущего знаком.
-----
Судзуки Харунобу. Второй месяц. Сливовое дерево у кромки воды
Судзуки Харунобу. Второй месяц
© Copyright: Иван Есаулков, 2024
Свидетельство о публикации №124100703764
Свидетельство о публикации №124100703764
Рецензии
Добрый вечер, Ванечка! Не только прекрасный экфрасис, но и интересный рассказ о жизни, которую я совсем не знаю!
Галина Вильховик 19.10.2024 21:53 • Заявить о нарушении
Галина Вильховик 19.10.2024 21:53 • Заявить о нарушении
С добрым утром, милая Галочка! Японская культура настолько отлична от нашей, что без помощи интернета в гравюрах не разобраться, но он совсем мало помогает, а иногда и отказывается! С благодарностью и признательностью!
Иван Есаулков 21.10.2024 07:51 Заявить о нарушении
Иван Есаулков 21.10.2024 07:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.