Я Пришла купить улыбку -
Только лишь одну -
На твоём лице сиянье
Слабое приму -
По нему скучать не станут,
Столь невелико -
Я у "стойки" умоляю -
Мне продать его -
Бриллианты - есть на пальцах -
Радуют ли глаз?
И Вечерние Рубины -
И звезда - Топаз!
Для еврея была б "Сделка"!
У меня - есть шанс?
I Came to buy a smile — today —
But just a single smile —
The smallest one upon your face
Will suit me just as well —
The one that no one else would miss
It shone so very small —
I'm pleading at the "counter" — sir —
Could you afford to sell —
I've Diamonds—on my fingers —
You know what Diamonds are?
I've Rubies — live the Evening Blood —
And Topaz — like the star!
'Twould be "a Bargain" for a Jew!
Say — may I have it — Sir?
Э. Дикинсон. Я Пришла купить улыбку... 223
© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124100702995
Свидетельство о публикации №124100702995
Рецензии