ielele - Saraiman. Перевод на русский язык

Если бы в любви оковы
Заковала тебя снова…
На губах одно лишь слово
Шарайман, мой Шарайман.
/
Всей любовью жизни нашей
Я наполню твою чашу,
Я наполню нашу чашу
Шарайман, мой Шарайман.
И под лунными ночами
Будет пламя между нами,
Между нашими сердцами
Шарайман, мой Шарайман.

Со мной рядом появись,
В чарах сладких растворись…

Дай мне счастья, дай любви,
И меня к себе зови.
Я не друг и я не враг,
Я любовь, - да будет так!
О Шарайман, Шарайман, Шарайман.
Ох Шарайман, Шарайман, Шарайман.

Все дороги обойди,
Ярче страсти не найти.
Пусть ко мне ведут пути,
Шарайман, мой Шарайман.
Видишь, мой огонь внутри?
Там моя душа горит.
Только мне любовь дари,
Шарайман, мой Шарайман.

Я шафрана лепестками,
Драгоценными камнями,
Застрелю путь под ногами,
Шарайман, мой Шарайман.
Ты дороже всего мира,
Милый, посмотри, сапфиром
Я сложила твое имя,
Шарайман, мой Шарайман.

Дай мне счастья, дай любви,
И меня к себе зови.
Я не друг и я не враг,
Я любовь, - да будет так!
О Шарайман, Шарайман, Шарайман.
Ох Шарайман, Шарайман, Шарайман.

Очень понравилась песня московской группы ielele, вот решил перевести текст песни, с возможностью исполнения на русском языке.

Оригинальная версия Saraiman - https://t.me/ieleleband/219

Вот как сами авторы объясняют этимологию и значение слова Шарайман.
«Saraiman» — это песня из традиционного румынского жанра лэутарской музыки (лэутарская музыка — это народная музыка, исполняемая профессиональными музыкантами, называемыми лэутарами, которые обычно были цыганами и передавали традиции исполнения из поколения в поколение). Такие песни глубоко связаны с эмоциями, любовными переживаниями и мистикой, часто на грани с ритуальными обрядами.
Название «Saraiman», согласно некоторым источникам, может происходить от татарского слова «Salaman» («я пою»), что указывает на кочевые и восточные корни этой музыкальной формы. Песня символизирует не только страсть, но и что-то большее — это своеобразный «заклинательный» мотив. В тексте песни звучат фразы, где главная героиня готова покрыть путь цветами и драгоценностями для своего возлюбленного, лишь бы тот пришел. Это можно трактовать как символическое действие, похожее на приворотный ритуал, где внимание к деталям и декоративным элементам усиливает эмоциональную силу послания.
В румынской культуре такие символы часто использовались в магических обрядах для усиления желания и концентрации энергии на объекте любви.
Этнографические данные подтверждают, что такие образы имеют древние корни, а песни могли сопровождать настоящие ритуалы, направленные на воссоединение с любимыми или привлечение удачи в личной жизни.
В этнографическом контексте песня «Saraiman» представляет собой сложный сплав ритуальной символики и народной традиции, характерной для балканской и восточноевропейской культур.

Социальные сети группы ielele:
YouTube: https://youtube.com/@ielelemusic
VK: https://vk.com/ielele
Телеграмм: https://t.me/ieleleband
Мой телеграм-канал - https://t.me/Delovkus