Bad Company. Bad Company. Плохая компания. 1974

Эквиритмический перевод текстов альбома британской группы Bad Company «Bad Company» 1974 года.

С 22 сентября 1974 года альбом возглавлял американский чарт "Billboard 200" в течение 1 недели.

Английская супергруппа Bad Company (Плохая компания) была образована в Лондоне в 1973 году вокалистом Полом Роджерсом (Paul Rodgers) и барабанщиком Саймоном Кирком  (Simon Kirke) (оба - бывшие участники Free), гитаристом Миком Ральфсом (Mick Ralphs) из Mott the Hoople и басистом Бозом Барреллом (Boz Burrell) из King Crimson. Менеджером группы стал Питер Грант (Peter Grant), являвшийся также менеджером Led Zeppelin, поэтому первые альбомы группы выходили на лэйблах Swan Song, принадлежащем Led Zeppelin, и Island Records, выпускавший альбомы всех трёх предыдущих групп музыкантов: Free, King Crimson и Mott the Hoople. Название группы Роджерс взял из книги по морали, где под картинкой с изображением невинного ребенка, смотрящего на непривлекательного персонажа, прислонившегося к фонарному столбу была подпись: «Остерегайтесь плохой компании». Первый же одноименный альбом группы, записанный в мобильной студии Ронни Лейна (Ronnie Lane) из группы The Faces. стал лучшим в США и достиг третьего места в UK Albums Chart, продержавшись в британском чарте 25 недель. Со временем он стал 5-кратно "платиновым" (более 5 млн.экз). Почти все песни были написаны Роджерсом и Ральфсом, а в песне "Seagull" Роджерс сыграл на всех инструментах. Сингл "Can't Get Enough" попал на 5 строчку в американском чарте и на 15 в британском. Следующие 2 альбома также вошли в 5-ку лучших в США и Британии, а ещё 3 - в 20-ку лучших. После того, как барабанщик Led Zeppelin Джон Бонэм умер 25 сентября 1980 года, Питер Грант потерял интерес к группе и менеджменту, и после выхода 6-го альбома "Rough Diamonds" (1982) Роджерс предложил временно распустить группу. В 1985 году Мик Ральфс и Саймон Кирк, решили объединиться для нового проекта, но их лейбл Atlantic Records настоял на том, чтобы они возобновили название Bad Company. К сожалению, Пол Роджерс уже был занят в новой супергруппе под названием The Firm (с Джимми Пейджем, группа Led Zeppelin которого также разпалась), и новым вокалистом Bad Company стал Брайаном Хоу (Brian Howe) из группы Теда Наджента (Ted Nugent). С ним Bad Company записала 4 альбома, не имевших особого успеха (в Англии они вообще не попали в чарт). Третьим вокалистом группы стал в 1994 году бывший фронтмен группы Distance Роберт Харт (Robert Hart), с которым Bad Company записали 2 своих последних альбома в 1995 и 1996 годах. В 1998 году группа ненадолго объединилась в первоначальном составе для юбилейных гастролей, и периодически выступала до 2019 года, когда официально прекратила существование.

Весь альбом можно послушать здесь:
http://my.mail.ru/inbox/vl-promsij/video/1134/290527.htm
http://rutube.ru/video/2d567e90c11f5e8e295a5eafc15fbb63/
http://ok.ru/video/34946616011 (концерт)
==========================================================
В записи альбома принимали участие:

Пол Роджерс (Paul Rodgers) – вокал, ритм-гитара (1), акустическая гитара (8), пианино (4, 5), тамбурин (8)
Мик Ральфс (Mick Ralphs) – соло-гитара, клавишные (3, 6)
Боз Баррел (Boz Burrell) – бас-гитара
Саймон Кирк (Simon Kirke) – ударные

А также:
Сью Гловер и Санни Лесли (Sue Glover and Sunny Leslie) – бэк-вокал (4)
Мел Коллинз (Mel Collins) – саксофон (6)
===========================================================
Содержание:

1.НЕ ПРЕСЫТИТ
"Can't Get Enough" (Mick Ralphs) - 4:17
2.РОКСТЕДИ
"Rock Steady" (Paul Rodgers) - 3:47
3.ДЛЯ ЛЮБВИ Я ГОТОВ
"Ready for Love" (Mick Ralphs) - 5:03
4.НЕ ПОДВЕДИ
"Don't Let Me Down" (Paul Rodgers, Mick Ralphs) - 4:22
5.ПЛОХАЯ КОМПАНИЯ
"Bad Company" (Paul Rodgers, Simon Kirke) 4:51
6.ТАК, КАК ВЫБРАЛ САМ
"The Way I Choose" (Paul Rodgers) - 5:06
7.ДВИГАЮСЬ
"Movin' On" (Mick Ralphs) - 3:24
8.ЧАЙКА
"Seagull" (Paul Rodgers, Mick Ralphs) - 4:04

====================================
1.НЕ ПРЕСЫТИТ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/09/
bad-company-cant-get-enough.mp3

(Раз, два, раз-два-три-четыре)

Я беру всё, что я хочу.
Да, детка, и тебя.
Что нужно мне, ты даёшь.
Скажи, что что-то есть у меня.

Давай, давай,
Давай же, делай,
Давай, то что делаешь ты.

Любовь не пресытит твоя
Любовь не пресытит твоя
Любовь не пресытит твоя
(Слышишь?)

Поздно уже, хочу любви,
Чтоб на части разорвала.
Не держи меня у порога,
Не держи, брось эти дела.
(Скажу)

Давай, давай,
Давай же, делай,
Давай, то что делаешь ты.

Любовь не пресытит твоя
Любовь не пресытит твоя
Любовь не пресытит твоя

Говорю же!

Любовь не пресытит твоя
Любовь не пресытит твоя
Любовь не пресытит твоя

Снова скажу

Ах, любовь не пресытит твоя
Любовь не пресытит твоя
Любовь не пресытит твоя

Сказать я должен, детка

Я так люблю, что любовь не пресытит твоя
Я так люблю, что любовь не пресытит твоя
Любовь не пресытит твоя

Ты знаешь, что говорю я

Любовь не пресытит твоя

Не может любовь пресытить меня
Не может любовь пресытить меня
Любовь не пресытит твоя, нет!

Ух! Ну, давай, детка!
Давай прямо сейчас!
О, о, о, о...

--------------------------
1.CAN'T GET ENOUGH

(One, two, one, two, three, four)

Well, I take whatever I want
And, baby, I want you
You give me something I need
Now tell me I got something for you

Come on, come on
Come on and do it
Come on and-uh do what you do

I can't get enough of your love
I can't get enough of your love
I can't get enough of your love
(Listen)

Well, it's too late, and I want love
Love that's gonna break me in two
Don't you hang me up in your doorway
Don't you hang me up like you do,
(Say it!)

Come on, come on
Come on and do it
Come on, come on, do what you do,
(Woo!)

I can't get enough of your love
I can't get enough of your love
I can't get enough of your love

Well, I say now!

I can't get enough of your love
I can't get enough of your love
I can't get enough of your love

Say it again, aah

I can't get enough of your love
I can't get enough of your love
I can't get enough of your love

I've got to tell ya baby

I love you so much I can't get enough of your love
I love you so much I can't get enough of your love
I can't get enough of your love

Mmm, you know what I'm saying baby

I can't get enough of your love

I can't get enough, enough of your love
I can't get enough, enough of your love
I can't get enough of your love, yeah!

Woo! Ah, come on, baby!
Come over here right now!
Oh oh oh oh...

===============================
2.РОКСТЕДИ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/09/
bad-company-rock-steady.mp3

Да, когда жажду рокстеди я,
Готов тогда темп замедлить.
И глазам, их закрыв, дать покой.
Слушать, как льётся музыка рекой, да

Включи свет свой,
Побудь чуть-чуть со мной.
Свой разум успокой,
Включи свет свой, малыш,
Побудь чуть-чуть со мной
Под рокстеди.
Да!

О, темп замедли же
Под рокстеди, да!

Пусть любовь мне стала слишком усердной (Рокстеди!)
Я с ней, и готов темп замедлить, да.
Я глазам, их закрыв, дам покой (Рокстеди!) 
Я слушаю, пусть льётся музыка рекой,
Да, она течет.

Включи свет свой,
Побудь чуть-чуть со мной.
Свой разум успокой,
Включи свет свой, детка
Побудь чуть-чуть со мной.
Под рокстеди.
О, да! О, да, да, да!

Включи свет свой,
Побудь чуть-чуть со мной.
Свой разум успокой,
Включи свет свой,
Побудь чуть-чуть со мной.
Под рок, рок, рок, рок, рок, рок,
Ты включи свет свой,
И разум успокой,
Да, включи свет слабый свой,
У-у, под рокстеди.

-------------------------------
Примечание:
Рокстеди - («rock steady») — музыкальный стиль, существовавший на Ямайке и в Англии в 1960-е годы. Рокстеди выродился из ска и считается предшественником стиля регги. Он представляет собой замедленный рок и название может быть переведено как "танцуй (или качайся) степенно". Прилагательное «rock steady», которое переводится как "несокрушимый (как скала)", к этой песне явно не подходит. 

-------------------------------
2.ROCK STEADY

Well, when I want to rock steady, yeah
I know, I got to get ready
Close my eyes and I let myself go
Listen to, oh, baby, let the music flow, yeah

Turn on your light
And stay with me a while
And ease your worried mind
Turn on your light, now babe
And stay with me a while
And rock steady
Yeah!

Oh, now rock steady, yeah,
Rock, rock steady now

When my love, yeah, gets a little bit too heavy (Rock steady!)
She's mine and I got to get ready, yeah
Close my eyes and I let myself go (Rock steady!)
I listen to, yeah, and I let the music flow
Yeah, it's flowing now

Turn on your light
And stay with me a while
And ease your worried mind
Turn on your light
And stay with me a while
And rock steady
Oh yeah, oh yeah, yeah, yeah

Turn on your light
And stay with me a while
And ease your worried mind
Turn on your light
Stay with me a while
And rock, rock, rock, rock, rock, rock
Babe, turn on your light
And ease your worried mind
Yeah, turn on your little light
Oh, and rock steady

================================
3.ДЛЯ ЛЮБВИ Я ГОТОВ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/09/
bad-company-ready-for-love.mp3

Проходя тернистый путь,
Знать хочу, куда ведёт жизнь.
Я качусь к горькому концу.
Трудно сделать что-нибудь,
Чтоб и впредь могла любовь жить.
Ты поймёшь, вижу по лицу.

У-у, сегодня тебя
У-у, оставил бы я.

Для любви я готов
О, детка, для любви я готов.
Я к ней готов.
О, детка, для любви я готов, да.
О-о-o, я готов.

Вот я снова на ногах.
Лучшее должно случиться.
Оплачу долг и скину груз.
Много миль и много слёз.
Времена должны смениться.
Ты поймёшь, что я не боюсь.

У-у, сегодня тебя,
У-у, оставил бы я.

Для любви я готов
О, детка, для любви я готов.
Я к ней готов,
О, детка, для любви я готов.
Для любви я готов,
Да, да,
К твоей любви готов.

У-у, сегодня тебя,
У-у, оставил бы я.

Для любви я готов,
О, детка, для любви я готов.
Я к ней готов,
О, детка, для любви я готов.
Я к ней готов, 
О, детка, для любви я готов.
Я к ней готов, 
О, детка, я к твоей любви готов.

К твоей любви готов.
О, детка.

------------------------------
3.READY FOR LOVE

Walkin' down this rocky road
Wondering where my life is leadin'
Rollin' on to the bitter end
Finding out along the way
What it takes to keep love living
You should know how it feels, my friend

Ooh, I want you to stay
Ooh, I want you today

I'm ready for love
Oh baby, I'm ready for love
Ready for love
Oh baby, I'm ready for love, yeah
Oh, for your love

Now I'm on my feet again
Better things are bound to happen
All my dues surely must be paid
Many miles and many tears
Times were hard but now they're changing
You should know that I'm not afraid

Ooh, I want you to stay
Ooh, I want you today

I'm ready for love
Oh baby, I'm ready for love
Ready for love
Oh baby, I'm ready for love
Oh I'm ready for love
I'm ready for your love

Ooh, I want you to stay
Ooh, I want you today

I'm ready for love
Oh baby, I'm ready for love
Ready for love
Oh baby, I'm ready for love
Ready for love
Oh baby, I'm ready for love
Ready for love
Oh baby, I'm ready for your love

I'm ready for your love
Oh baby

===========================
4.НЕ ПОДВЕДИ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/09/
bad-company-dont-let-me-down.mp3

О-о-о...

Была бы любовь моя правдой,
Тогда мне терпеть не надо
Ту полулюбовь, которая
Повергает на землю меня.

Не подведи,
Не подведи,
И убеди,
Что любовь смог найти.

Была бы любовь реальной,
Чтоб кто-то знал бы, что со мной.
Жду твою любовь сейчас.
Просто, чтоб я совсем не угас.

Не подведи,
Не подведи,
И убеди,
Что любовь смог найти.

Не подведи,
Не подведи,
И убеди,
Что любовь смог найти (Я знаю, знаю, знаю я)

Не подведи (Не подведи)
Не подведи (Ты не подведи)
И убеди (Скажи, скажи)
Что любовь смог найти (Я хотел бы знать)

Не подведи (Не подведи)
Не подведи (О-о)
Не подведи (Детка)
У-у, у-у, у-у

--------------------------------------
4.DON'T LET ME DOWN

If I had a love that was so true
Then I wouldn't have to make do
With the half a love that I have found
That is tearing me down to the ground

Don't let me down,
Don't let me down
Don't let me down,
Tell me love can be found

If I had a love that's so real
And who would know the way I feel
I want all your love today
Just to keep me from fading away

Don't let me down,
Don't let me down
Don't let me down,
Tell me love can be found

Don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
Tell me love can be found (I know, I know, I know, I know)

Don't let me down (Don't let me down)
Don't let me down (Don't you let me down)
Don't let me down (Tell me, tell me)
Tell me love can be found (And I want to know)

Don't let me down (Don't let me down)
Don't let me down (Ooh)
Don't let me down (Baby)
Ooh, ooh, ooh

=================================
5.ПЛОХАЯ КОМПАНИЯ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/09/
bad-company-bad-company.mp3

Бег всегда -
Для компании,
Чья судьба -
Алый цвет зари.
О!

Я рождён,
Кольт зажав в кулак.
Перед ружьём
Пройду последний шаг.

Меня считают

Компанией
Плохой, я не вру.
С компанией
Этой я умру.
И я с ней умру.
И я с ней умру.

Бунтарей
К суду хотят привлечь.
Выбрав ствол,
Мы выбросили меч.

И вокруг
Знает нас народ.
Кольта звук
Славу нам несёт.

И я слышу их:

В компании
Плохой, я не вру.
В той компании
Плохой я умру.
О, да!
И я в ней умру.
У-у-у

Эй-эй-эй

В компании
Плохой, я не вру.
В компании
Этой я умру.

Что сказать мне?

В компании
О, да, да, да, да.
В компании
Этой я умру.
О-о, да

Свободен и юн я,
Но плохая компания.
Вот так я играю.
Мерзость за мерзость, ха
А меня обманет кто-то,
То - обманом за обман.
Мы - плохая компания.
О, холодный ветер, ах
М-м-м, да...

-------------------------------
5.BAD COMPANY

Company
Always on the run
Destiny
Is a rising sun
Oh

I was born
Six-gun in my hand
Behind a gun
I'll make my final stand

That's why they call me

Bad company
And I can't deny
Bad company
'Til the day I die,
'Til the day I die
'Til the day I die

Rebel souls
Deserters we are called
Chose a gun
And threw away the sword

Now these towns
They all know our name
Six-gun sound
Is our claim to fame

I can hear them say

Bad company
And I won't deny
Bad, bad company
'Til the day I die
Oh, yeah
'Til the day I die
Ooh, ooh, ooh
Hey, hey, hey

Bad company
I can't deny
Bad company
'Til the day I die
 
What'd I say now?

It's bad company
Oh yeah, yeah, yeah
Bad company
'Til the day I die
Woah, yeah

Said I'm young and I'm free
Oh, but I'm-a bad company
That's the way I play, yeah
Dirty for dirty, heh
Oh, somebody double-cross me
Double-cross for double-cross
Yeah, we're bad company
Oh, the cold wind blowing, ah
Mmm yeah

============================
6.ТАК, КАК ВЫБРАЛ САМ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/09/
bad-company-the-way-i-choose.mp3

Всю жизнь живя
Так, как выбрал сам,
Доволен я.
Больше нет драм.
Я не вижу смысла
Просить: как-то поддержи.
Когда не жду с вопросом,
Я-я-я, я не слышу лжи.
Я не слышу лжи.

Но твой дар любви
Всё нежней.
И движенья твои
Всё ближе ко мне.
Мне не нужен некто,
Чтоб смыслу учить меня.
Люблю я лишь тебя, детка,
О-о, и доволен я.

Детка, просто ответь мне.
Коль не скажешь: "Привет!"
То, детка,
К чему: "Прощай"?

Мне не нужен некто, нет,
Чтоб смыслу учить меня.
Люблю я лишь тебя, детка,
О-о, и доволен я, о, да

Знай, буду доволен я,
Ведь ты, мою ты утолишь любовь,
Ты утолишь любовь.
Ты не крикни: Прощай!
И не оставляй.
Ты не говори: Прощай!
Уходя от меня.
И доволен я.
Ты не скажешь: Прощай!

--------------------------------
6.THE WAY I CHOOSE

I live my life
The way that I choose
I'm satisfied,
Nothing to lose.
I don't ask no favors,
I don't know the reason why
If I don't ask no questions,
I-I-I, I don't get no lies.
I don't get no lies.

But you give your love
Tenderly
Every way that you move
Is closer to me
I don't need nobody
To tell me the reason why.
If I love only you baby,
Oh, I'll be satisfied

Baby, answer my question.
If you won't say hello,
Oh, baby,
Don't say goodbye.

I don't need nobody, yeah
To tell me the reason why
If I love only you, baby
Oh, love, I'll be satisfied

You know I'll be satisfied
Because because you satisfy my love
You satisfy my love
And you don't say goodbye
And leave me to cry
And you don't say goodbye
Girl you're walking away
I'll be satisfied
And you don't say goodbye...

=========================
7.ДВИГАЮСЬ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/09/
bad-company-movin-on.mp3

Я просыпаюсь утром, снова день другим под стать.
Собираю вещи, мне надо улетать.
Прыгаю в такси я, поджимает время, черт.
Я двигаться обязан, сегодня мой концерт.

И я двигаюсь, двигаюсь куда-нибудь.
Двигаюсь, детка, видно, не постигну суть.

Я регистрирую билет, до вылета есть час.
Направляюсь к выходу, уныло волочась.
И через пятнадцать минут сел в самолёт.
Пристегнувшись в кресле, вновь отправился в полёт.

И я двигаюсь, двигаюсь куда-нибудь.
Двигаюсь, детка, не вникая никогда в суть.

О-о-о-о о-о-о
О-о-о-о о-о-о
О-о-о-о о-о-о
О-о-о-о о-о-о

Двигаюсь, двигаюсь куда-нибудь.
Двигаюсь, не могу прервать путь.

Я должен ехать, ехать куда-нибудь.
Я должен ехать, и мне никогда не отдохнуть, нет, нет, нет!
О, я двигаюсь, двигаюсь куда-нибудь.
Нет, нет, нет, я не смогу отдохнуть, о, нет!

У-у, каждый день жизни я двигаюсь.

----------------------------
7.MOVIN' ON

I get up in the morning and it's just another day
Pack up my belongings, I've got to get away
Jump into a taxi and the time is gettin' tight
I got to keep on movin' I got a show tonight

And I'm movin' on, movin' on from town to town
Movin' on, baby, never seem to touch the ground

I check into the ticket desk I have an hour to go
Headin' for the boarding gate, I'm feelin' pretty low
Fifteen minutes later, I'm sittin' on my plane
Fastened in my safety belt I'm takin' off again

Movin' on, movin' on from town to town
Movin' on, baby, yeah I'm never touchin' the ground

Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh....

I'm movin' on, movin' on from town to town
Movin' on, I can't seem to stop now now now now

I got to move on, move on from town to town, yeah
I got to move on, and I never seem to slow down, yeah, yeah, yeah
Oh, I'm movin' on, movin' on from town to town
Yeah, yeah, yeah, I never seem to slow down, oh yeah

Ooh, everyday of my life I'm movin' on

==============================
8.ЧАЙКА

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/09/
bad-company-seagull.mp3

М-м-м-м, м-м-м

Чайка, летишь ты над горизонтом,
В утренний солнечный туман.
Никто не спросит, где прошлый дом твой,
Никто не знает твой план.

Вот человек ходит с вопросом:
Это ль конец света? Знаешь ли ты?
Чайка, должно быть, видишь давно ты
Грядущего черты.

Ты летай, в небе тай,
Не вскрывая тайн.
Ты лети всё вперёд,
Пока кто-то
Не собьёт.

Да-да-да-да, да-да-дам
М-м-м-м, м-м-м

Чайка, летишь ты над горизонтом,
В утренний солнечный туман.
Никто не спросит, где прошлый дом твой,
И никто не знает твой план.

Ты летай, в небе тай,
Не вскрывая тайн.
Ты лети всё вперёд,
Пока кто-то
Не собьёт.
М-м-м-м, да.

Чайка, летай.
Чайка, ты улетай.
Ты сегодня улетай,
Нынче, завтра улетай ли.
Но ты улетай,
Нас оставь в печали.
М-м-м-м
Чайка, улетай
М-м-м-м
В завтрашние дали.
Нас оставь в печали.
В даль.

-----------------------------
8.SEAGULL

Mm mm mm mm, mm mm

Seagull, you fly across the horizon
Into the misty morning sun
Nobody asks you where you are going
Nobody knows where you're from

Here is a man asking the question
Is this a really the end of the world?
Seagull, you must have known for a long time
The shape of things to come

Now you fly, through the sky,
Never asking why
And you fly all around 'til somebody
Shoots you down

Da da da da da da da down
Mm mm mm mm, mm mm

Seagull, you fly, across the horizon
Into the misty morning sun
Nobody asks you where you are going
And nobody knows where you are from

Now you fly through the sky,
Never asking why
And you fly all around 'til somebody, yeah
Shoots you down.
Mm mm, yeah
Seagull you fly,
Seagull you fly away

And you fly away today
And you fly away tomorrow
And you fly away,
Leave me to my sorrow

Mm, mm, mm
Seagull go and fly,
Mm, mm, mm
Fly to your tomorrow,
Leave me to my sorrow,
Fly
==================================================