Шекспир. Сонет 134

Итак, он - твой, признал я в эти дни,
Заложником стал воли я твоей.
Бесправному второе "Я" верни,
Утешусь этим в горести своей.

Ты не вернёшь, и он не дуэлянт,
Ты алчная, а он - добряк такой,
И подписался за меня - гарант,
Распиской, прочно связанный с тобой.

За всё ты взыщешь, за твою красу,
Как ростовщик бездушный и скупой,
Ты друга судишь, бремя я несу:
Теряю я его, ты вертишь мной.

И им, и мной владеешь ты одна,
Невольник я, хоть платит он сполна.


Sonnet 134

 So, now I have confess'd that he is thine
 And I myself am mortgag'd to thy will,
 Myself I'll forfeit, so that other mine
 Thou wilt restore, to be my comfort still:
 But thou wilt not, nor he will not be free,
 For thou art covetous and he is kind;
 He learn'd but surety-like to write for me,
 Under that bond that him as fast doth bind.
 The statute of thy beauty thou wilt take,
 Thou usurer, that put'st forth all to use,
 And sue a friend came debtor for my sake;
 So him I lose through my unkind abuse.
 Him have I lost; thou hast both him and me:
 He pays the whole, and yet am I not free.