Если б не было тебя

Джо  Дассену   на:
"Et  si  tu  n'existais  pas" 
 Если  б  не  было  тебя


Но  если  б  в  мире
не  было  тебя,
Зачем   мне   нужен 
был  бы  мир  такой?
Чтоб   без   надежды
жить,   всегда  скорбя,
Гуляя  одиноко  под 
Луной?

Но  если  б  в  мире
не   было  тебя,
То как бы прожила я
без   любви?
И  для  кого писала бы  стихи?
Я потеряла бы саму себя.

Но  если  б  в  мире
не   было  любви,
Зачем  бы  миру  нужен
был  поэт?
Я  верю, что нашла бы 
я   секрет,
Как вылепить из глины   визави.

Но  если  б  в  мире
не   было   тебя,
Пришлось бы мне тебя вообразить
И образ твой в сонетах  оживить,
Чтоб,  в мире без любви, прожить,  любя.

Но если б не было тебя,  увы  -
Была бы я шуршанием страниц,
Заглавьем неоконченной  главы,
И  взмахом  крыльев перелётных   птиц.


JOE   DASSIN

ET SI TU N'EXISTAIS PAS

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi   j'existerais
Pour trainer dans un  monde sans  toi
Sans espoir et sans  regreits.

Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer  l'amour
Comme un peintre qui  voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du  jour
Et qui n'en revient pas.

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui   j'eixiterais
Des passantes endormies  dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.

Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point  de plus
Dans ce monde qui vient  et  qui  va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi.

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment  j'existerais
Je pourrais  faire   semblant d'etre moi
Maiis je ne seras pas vrai

Et si tu n'existais pas
Je crois que je  l'aurais  trouve
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te cr;er
Et  pour  te  regarder.