Сколько ошибок делают немецкие внуки в русском

- Какие у тебя планы на сегодня? - спросил меня вчера муж. - Никаких. - ответила я. Тогда он повторил вопрос: Папа, какие у тебя планы на сегодня? Дети очень соскучились. И я поняла, что вопрос был не ко мне, а к мужу от его дочери, а мои планы уже определились - к нам сегодня придут внуки. По-видимому, аргентинский дедушка уехал и нам сразу решили перепоручить детей, а сама Ольга где-то будет выступать, а муж (отец внуков) ей будет помогать - он отвозит её на машине, доносит аппаратуру.

Я не ошиблась в своих предположениях, потому что уже через полчаса, когда супруг ответил, что придет за ребятишками, он мне сообщил, что уходит, потому что дочь его попросила забрать детей в 14.30. Ольге и Марино-Матиасу надо куда-то ехать. Позже оказалось, что они поехали в Ингольштадт, Ольга там будет играть на свадьбе. Я писала, что дочь мужа уже почти четверть века, с подросткового возраста, работает как уличный музыкант, играет на скрипке и зарабатывает на жизнь, играя на свадьбах, фестивалях и т.д. ссылка

Когда муж пришел за детьми, его дочь уже была в шикарном золотом платье до пят, на высоких каблуках, с великолепной прической, в которую сложила распущенные волосы, с ярким макияжем и выглядела так, словно сама выходит замуж. Муж посмотрел как одеты дети и решил, что они пойдут в магазин - старшему надо купить новую куртку, из прежней он вырос, и младшим заодно купил одежду - она им пригодится.

Затем они пошли в “русский” продуктовый магазин, где набрали всякой всячины, которую любят дети - все любят суп, особенно, старший внук, поэтому купили копченые косточки, средний обожает сардельки и пельмени, сказал, что может съесть 8 сарделек разом, младший выбрал ряженку и шоколадные сырки, а ещё помимо этого кучу всего. Забегая вперед скажу, что сырки ушли первыми, суп ели все с удовольствием, а что не съели, взяли с собой.

Когда дети зашли к нам домой, то первым делом они хотели вручить подарки, привезенные из России. Все они были куплены в Калининграде: два мыла - янтарное и хвойное, магнит с янтарем, а ещё мёд - малыши знают, что их дедушка неравнодушен к мёду - он его больше всего обрадует. Смотрите видео https://youtu.be/pYbYPvJBv1E

Мы стали расспрашивать детей, как они съездили в Россию, и Александр сразу уточнил, что теперь они все с русскими именами: Марино-Юрия зовут Юра, его самого Александра-Фортунато звать Саша или Шурик, а Энцо-Никифора - теперь зовут Никифор.
- Как это? Кто вас так зовёт?
- А все, в России.
- Что даже бабушка азовская?
- Да, ну, Энцо она зовет как раньше ЭнцА.
- Понятно.

Дети начали рассказывать как купались в Балтийском море и каждый день ездили на Азовское море, как ходили по театрам, циркам, музеям в Москве, особенно их очаровал ночной поход в бассейн, словом, впечатлений они получили много и все со знаком плюс.

Я отметила, что дети подросли и я рада, что они говорят на стольких языках - испанском, немецком, русском. Александр добавил, что он очень хорошо понимает итальянский, хоть и не говорит, ведь его папа - итальянец. А Марино-Юрий сказал, что они знают ещё английский (их мама с папой говорят между собой по-английски и хотя детей специально не учили английскому, они его выучили).

Мальчишки спросили меня по-английски: а ты говоришь по-английски? Я ответила по-немецки и по-итальянски “немного”. Они мне сказали в ответ два выражения на английском, обозначающие “немного”.

- Хорошо, - сказала я, - а по-русски вы как пишете? Была у нас в России такая императрица немецкого происхождения Екатерина Вторая, которая в слове из трех букв делала 4 ошибки. Напишите слово ЕЩЁ.

Старший Марино-Юрий, ему 10 лет, написал правильно, но букву "Щ" выговаривает как "Ш". Средний Александр, ему 9, легко и выговаривает и пишет правильно, а младший Энцо, которому 6 лет, я думала не возьмется за такое трудное задание. Но он тоже написал ЕШЮ и сделал меньше ошибок, чем Екатерина Великая. Я написала ИСЧО, как написала Екатерина, и показала ребятишкам, они засмеялись и предположили, что это просто анекдот.

Энцо расстроился, что написал с ошибкой, я его успокоила, сказав, что писать и читать по-немецки и по-русски мало кто может в его годы. Спросила, может ли он уже писать по-испански?
- Нет, - ответил он, - ещё не научился.
- А где ты научился читать?
- В русской школе.

Надо же, как здорово, Энцо пошел в этом году в первый класс немецкой школы, а читать его научили в русской школе, которую он посещает два раза в неделю. Он мне стал показывать, как образуются звуки, выписывая их на листочек: ЙО - Ё, ЙА - Я, ЙЭ - Е. Круто!

Потом пошли крутить обруч - лучше всех получается это делать у Александра, у Энцо - тоже хорошо, у Марино - хуже, у мужа тоже уже как-то получается, он, пока я была в России, ежедневно тренировался. Я предлагаю крутить обруч под музыку из индийского фильма “Танцор диско”. Муж дает задание Алисе включить музыку. Смотрите видео https://www.youtube.com/watch?v=Tv7dKR93XQQ

Тут уже в танец добавляется брейк-данс - младшие внуки начинают крутиться. Затем все пацаны стали давать Алисе задания: то включи Майкла Джексона, то Принца, то Куин, с этими заданиями Алиса справлялась, но когда они начали просить испанские и немецкие песни, Алиса стала затрудняться. Я предложила спросить у неё российские песни и пацаны заказали группу "Руки-вверх" “Ай, девчонка” и стали под нее танцевать, потом пошла в ход “Седая ночь” из “Ласкового мая”. Муж спросил, откуда они знают эти песни? Мальчишки ответили, что они же в Азове пели караоке.

Пацаны мучили Алису вопросами: кто лучший футболист, где играет тот или иной игрок, Алиса развернуто отвечала. Напрыгавшись, набесившись, младшие пошли смотреть мультики. Старшему Марино-Юрию снова было отказано мамой в мультиках, так как он по латыни принес тройку (старший внук в свои 10 лет учится в 6 классе гимназии и к живым языкам там в прошлом году добавился ещё один мертвый).

А мне как раз нужны были продукты для салата и я написала мужу список. Предложила Марино-Юрию сходить за компанию в магазин с дедушкой (всё равно мультики смотреть нельзя). Марино изучил список и, зайдя в магазин, стал набирать в корзину авокадо. Муж спросил его: куда так много?
- Бабушка написала 8 авокадо! Я запомнил!

Муж достал телефон и сверился. Авокадо шло под номером 8, это-то и сбило Марино с толку. В общем, с пацанами не скучно! Перед сном за ними заехали на машине родители. Муж сложил им полные сумки гостинцев - яблоки, персики, сардельки, йогурты, вкусный итальянский хлеб - flabatta, который понравился мальчишкам.

Так что внуки поехали домой довольные. А я ещё час после их ухода была под впечатлением. Какие они организованные, послушные, легкие в общении. Энцо, когда пришел к нам, обнял меня и сказал: бабушка, я так соскучился по тебе! Энцо сейчас самый нежный из мюнхенских внуков, раньше Александр такой был, теперь подрос и уже дистанцировался. Я понимаю, что мы нужны маленьким внукам и скучаю по своему Лёве.

группу Руки-вверх “Ай, ай, ай девчонка” https://www.youtube.com/watch?v=1pc6BDkk4CA

Ссылка на статью с фотографиями и видео по ссылке в первой рецензии.