Прошла весна, опять явилось лето.
Но на тебе - одежда прошлых лет:
Манто и платье ветхое надето,
А на запястье - бабушкин браслет.
Блестит стекло в серебряной оправе,
Ты обращаешь взгляд к нему свой вновь.
Браслет, хотя и стар, но в нём сверкает
Свет прежних чувств и прошлая любовь.
Старухе подошёл бы и девчонке,
Что носит платья мамины шутя...
Любовь у нас с тобой стара настолько,
Что по сравненью с нею я дитя.
А ты дряхлеешь, всё лицо в морщинах,
Лекарства от давленья под рукой.
Ты так боишься не найти причины
Не нарушать свой призрачный покой...
Весна прошла. Давно пора сомненья
Присыпать нафталином в сундуке.
Но в жизни ты не хочешь изменений
И терпишь всё, забившись в уголке.
О наших отношениях напомнят
Тебе манто, и платье, и браслет.
И отзовётся болью неуёмной
Любви ушедшей негасимый свет...
Браслет Теона Бекишвили перевод с грузинского
© Copyright: Марина Маркова-Иванова, 2024
Свидетельство о публикации №124100602330
Свидетельство о публикации №124100602330
Рецензии
Спасибо, Вадим! Все эти переводы сделаны на конкурс.
Марина Маркова-Иванова 06.10.2024 21:03 Заявить о нарушении
Марина Маркова-Иванова 06.10.2024 21:03 Заявить о нарушении