Земля - моя Родина Стивен К. Левин

Земля – моя родина

Земля, что я знаю о тебе?

Что ты вмещаешь и поддерживаешь всех.

И меня – земного человечного, гумусового,

вылепленного из глины,

оживлённого дыханием,

вдохновленного.

 

Когда-нибудь я вернусь к тебе,

когда-нибудь, и довольно скоро,

и буду похоронен в тебе,

чтобы поддержать новую жизнь.

 

Я войду в тебя в саване,

завернутый в ткань, покрывающую рожденное тобой

и взятое тобой обратно мое тело,

и больше ничего.

 

Земля, позволь мне пройти по тебе,

осознавая, что ты здесь,

под тротуаром, полом, обувью,

под всеми возможными покрытиями.

Позволь мне почувствовать тебя.

Ведь мы – одно существо,

от тебя я пришел,

и к тебе вернусь.

 
Earth My Home Land

Earth, what do I know of you?

all the life you contain

support

 

I am of the earth

human, humus

fashioned out of clay

brought to life by breath

inspired

 

Someday returning to you

someday soon

buried in you

to make new life

 

I would be buried in a shroud

cloth covering my earth-born

earth-dead

body

nothing more

 

Earth, let me walk on you

aware that you are there

beneath pavement, floor, shoes

all the coverings

let me feel you

 

We are one being

 

From you I came

and to you

I shall return.