Поэтический перевод стихотворения Ли Ци (первая половина VIII в.) «Ночую в монашеской келье Его Преподобия Ина. Слышу церковный напев», с подстрочника
В. Алексеева
В храме вечных цветов
ледяная свирепствует стужа.
Лунной ночью часы
не слышны за высокой стеной.
Первый иней в лесу лист,
слетающий с веток, закружит.
Слышу зовы небес,
предаваясь мечте неземной.
Вновь безмолвье суровое
в здешних горах замирает.
Первый снег вновь спешит
за ненастьем с холодным дождем.
Мысль одну я постиг,
своей жизнью со смертью играя,
чтобы душу спасти,
мы к святилищу духа придем.
Ночую в монашеской келье
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124100505563
Свидетельство о публикации №124100505563
Рецензии