С охапкой жёлтых листьев лес:
Берёзки, сосенки и ели.
Все с рюкзачком наперевес.
И тихо ангелы в нём пели.
Высовывался из-за туч,
Скользил как будто по паркету
По их макушкам солнца луч,
Прощаясь с красным, тёплым летом.
В прозрачном свете вдоль дорог
Сверкала нитью паутина.
Сентябрь – осени порог.
А за порогом – середина.
***
З бярэмам жоўтага лісця лес
З бярэмам жоўтага лісця лес:
Бярозкі, сасёнкі і елі.
Усе з рукзаком наперавес.
І ціха анёлы ў ім спявалі.
Высоўваўся з-за хмар,
Слізгаў як быццам па паркеце
Па іх верхавінах сонца прамень,
Развітваючыся з чырвоным, цёплым летам.
У празрыстым святле ўздоўж дарог
Зіхацела ніткай павуцінне.
Верасень – ахіні парог.
А за парогам – сярэдзіна.
Перевёл Максим Троянович
Ирина Вириитина. Жёлтый лес. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124100501311
Свидетельство о публикации №124100501311
Рецензии