Кристиан Моргенштерн. Кресло-качалка

Юрий Куимов
              На фото: переходящее кресло-качалка от Татьяны Кемпфле

«Я – кресло-качалка, мне век суждено
болтаться от ветра,
от ветра.
Ах, здесь, на террасе, так холодно, – но
шатаюсь от ветра,
от ветра.
Весь день я шатаюсь, болтаясь кой-как,
и липа кряхтит беззаветно.
Бог весть, чтО сумеет шататься вот так
от ветра,
от ветра,
от ветра».



"Ich bin ein einsamer Schaukelstuhl
und wackel im Winde,
im Winde.
Auf der Terrasse, da ist es kuhl,
und ich wackel im Winde,
im Winde.
Und ich wackel und nackel den ganzen Tag.
Und es nackelt und rackelt die Linde
Wer weiss, was sonst wohl noch wackeln mag
im Winde,
im Winde,
im Winde."


© Copyright: Юрий Куимов, 2024
Свидетельство о публикации №124100406989
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Чудесен вами написанный перевод.

Сергей Лутков   01.12.2024 19:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!

Юрий Куимов   02.12.2024 17:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Куимов