Насморк сидит по утрам у террасы:
он ждёт себе жертву, как деньги у кассы,
и с яростью рвётся (вот мерзкий тип!)
обнять человека с фамилией Хрип.
Тот отвечает «Апчхи!» расхоже,
раскланявшись с ним лишь неделей позже.
Der Schnupfen
Ein Schnupfen hockt auf der Terrasse,
auf dass er sich ein Opfer fasse.
Und stuerzt alsbald mit grossem Grimm
auf einen Menschen namens Schrimm.
Paul Schrimm erwidert promt. "Pitschue!"
und hat ihn darauf bis Montag frueh.
Кристиан Моргенштерн. Насморк
© Copyright: Юрий Куимов, 2024
Свидетельство о публикации №124100404827
Свидетельство о публикации №124100404827
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.