Князь и паж. О Штефане Молдавском

Фотоколлаж – Нелли Тодд.

ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Румынский оригинал стихотворения.
2. Прямой перевод.
3. Стихотворная версия оригинала.


ПЕРЕВОД С РУМЫНСКОГО - НЕЛЛИ ТОДД.
_______________________________________________
1.
Ознакомиться с оригиналом вы можете, введя в адресную строку:
Copilul din casа. Dimitrie Bolintineanu

_______________________________________________

2.
Князь и паж*
Димитрие Болинтиняну

Выпускает стрелу великий скутар**;
Там, где она вонзилась, ставят врата.
После пришел паж;
Там, куда он попал, строят башню.
Стреляет князь Штефан: там, где упала его стрела,
Церковь Путна*** лежит между холмами.
Другой паж превзошел даже князя.
Он достиг холма под названием Сион****.
Штефан-князь, однако, говорит сурово:
«Паж, ты затмил меня!
Я не могу более оставаться униженным кем-то;
Либо я лишусь величия, либо он умрет!».

Один старик говорит Штефану: «Князьям прошлого
Следует отдать ему честь, потому что он стрелял лучше.
Господин Молдавии, ты завидуешь ему,
Князь сегодня опустился до раба*****!
Но если ты убьешь тех, кто усерден,
Как тогда поступать со злодеями?
Хочешь быть великим князем среди сильных? –
Прежде сделай великими рабов!
Как бы ярок ни был маяк, его огонь теряется,
Если он стоит не достаточно высоко.
При дворе, откуда гонят достойных,
Царят смерть и упадок.
Если в войнах князь силен,
Только справедливость делает его великим».

Штефан задумался, затем сказал:
«О, мудрый старик, ты хорошо говорил!
Пусть паж будет прощен
И с сегодняшнего дня сидит за княжеским столом».

У правителей много врагов, но самый злой –
Это их душевный гнев».


* В оригинале стихотворение называется «Copilul de cas;», что означает – боярский сын, который служит пажом у правящей семьи или у великих бояр.

** Скутар – щитоносец, боярский чин. Бояре бывают великие и малые.

*** Путна – известный в истории славянско-румынской письменности православный монастырь в Молдавском княжестве (ныне в Румынии) на реке Путна. Основан господарем Штефаном Великим в 1466 году. Современная церковь была значительно перестроена Василием Лупу в 1653–1662 годах. Монастырь владеет старыми рукописями, ценными церковными предметами, надписями и другими памятниками румынской культуры. В монастыре похоронен господарь Молдовы Штефан Великий и некоторые члены его семьи.

****Гора Сион – южная часть западного холма Иерусалима, находящаяся вне стен Старого города. В Библии Сион называется «горою святою», «жилищем и домом Божиим».

***** Здесь это лишь образное противопоставление князя простому смертному.
_______________________________________________

3.
Князь и паж
Димитрие Болинтиняну

Выпустил стрелу благородный воин,
Где она упала, был портал построен.
После него паж выстрелил проворно,
В том краю вознесся гордый шпиль донжона*.
Сам Великий Штефан лук свой выгибает,
И Святая Путна** в поле вырастает.
Новый паж стреляет в небо вдохновленно,
И стрела вонзилась… у холма Сиона***!
Штефана, однако, ослепляет гнев:
«Как мои заслуги ты затмить посмел?!
Горечь пораженья – точно в спину нож,
Я лишусь величия, либо ты умрешь!».

Тут седой боярин возразил с почтеньем:
«Не суди за дерзость, оцени раденье.
Ты – отец могучей и святой страны,
Но перед удачей, княже, все равны!
Если ты накажешь тех, кто смел и ловок,
Уж не наградишь ли человека злого?
Хочешь быть великим средь царей земных –
Возвеличь по чести подданных своих!
Как бы жарко ни было пламя маяка –
Ярче светит, если башня высока.
Двор же, где невинных мучают на дыбе,
Обречен на тяжкие бедствия и гибель.
Славный воевода, – заключил старик,–
Только справедливый – истинно велик!».

Поразмыслил Штефан, а затем сказал, –
«Ты – мудрец, однако, верный мой вассал.
Парень этот пылкий с тетивой тугою,
Станет мне отныне правою рукою!

У князей сызвеку множество врагов,
Только самый лютый – гнев без берегов».



*Донжон – главная башня в европейских феодальных замках. В отличие от башен на стенах замка, донжон находится внутри крепостных стен (обычно в самом недоступном и защищенном месте) и часто не связан с ними – это словно еще одна небольшая  крепость. Донжоны сооружались из дерева или из камня, имели по три этажа, но в большинстве случаев там находились очень тесные помещения, не предназначенные для жилья.

**Путна – известный в истории славянско-румынской письменности православный монастырь в Молдавском княжестве (ныне в Румынии) на реке Путна. Основан господарем Штефаном Великим в 1466 году. Современная церковь была значительно перестроена Василием Лупу в 1653–1662 годах. Монастырь владеет старыми рукописями, ценными церковными предметами, надписями и другими памятниками румынской культуры. В монастыре похоронен господарь Молдовы Штефан Великий и некоторые члены его семьи.

*** Гора Сион – южная часть западного холма Иерусалима, находящаяся вне стен Старого города. В Библии Сион называется «горою святою», «жилищем и домом Божиим».