О Тихий Дон! Поток неспешных вод

.




Эдна Дин ПРОКТОР (1829-1923) – американская поэтесса и путешественница. В 1867 году она посещает Санкт-Петербург, Москву, путешествует по Волге (Нижний Новгород, Казань, Самара, Камышин), далее Ростов-на-Дону, Азов, Крым, Одесса и Молдавия. В результате этой поездки в 1872 году выходит сборник эссе «Русское путешествие», где каждое эссе предваряется ее стихотворением. Данное произведение включено Генри Лонгфелло в 20-й том поэтической антологии «Поэзия мест».

О Тихий Дон! Поток неспешных вод,
на отмелях песок подобен снегу,
степные ветры переходят в брод,
толкая с сеном старую телегу,
Тревожа серокрылых цапель сны,
тех, кто покоем здесь вдохновлены
и пребывают в бесконечной неге.

Донской казак! Куда ж уходишь ты,
от белых облаков в прозрачной зыби?
Чьи шёпоты на зимние посты
приносят крик тревожный  чуткой выпи?
Неужто снова смерть, война, беда
и в небеса возносит крест вода
молитвой волн и тихим бабьим всхлипом…


____________________________
Данный вольный перевод выполнен в рамках Литературной интернет-экспедиции «Заповедные тропы» http://stihi.ru/2024/10/02/1603 , перевод выполнен не точно, с ошибкой, которую допустил ростовский переводчик Михаил Борисович Долгопольский, который хранится в  Ростовском областном музее краеведения.