Из Шела Сильверстайна.
Замок
Замок «Нынче» загадочен всё ж,
Дверь открыта, любой в него вхож,
Но он узок, смотри,
Вот ты есть – ты внутри,
Тут же – был, от него ты идёшь.
Shel Silverstein
The Castle
It’s the fabulous castle of Now.
You can walk in and wander about,
But it’s so very thin,
Once you are, then you’ve been--
And soon as you’re in, you’re out.
Из Шела Сильверстайна. Замок
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124100403367
Свидетельство о публикации №124100403367
Рецензии
Последние две строки яснее бы выразить...
И "смотри" может быть и призывом просто посмотреть, и предупреждением...
Знаю, трудный лимерик...😱 Удачи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.10.2024 12:56 • Заявить о нарушении
И "смотри" может быть и призывом просто посмотреть, и предупреждением...
Знаю, трудный лимерик...😱 Удачи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.10.2024 12:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
«смотри» тут, вкупе с «загадочен», предупреждение, скорее, это интонационно несложно выразить.
Отн. последних двух, тут близко к стишку «Как-то (входя) ты есть, затем ты был – как только ты внутри, ты (уже) снаружи», т.е. не успеешь войти и т.д.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.10.2024 14:02 Заявить о нарушении
«смотри» тут, вкупе с «загадочен», предупреждение, скорее, это интонационно несложно выразить.
Отн. последних двух, тут близко к стишку «Как-то (входя) ты есть, затем ты был – как только ты внутри, ты (уже) снаружи», т.е. не успеешь войти и т.д.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.10.2024 14:02 Заявить о нарушении