Сонет Шекспира 34

Бруна Перевод
04.10.2024.
Зачем Ты обещал прекрасный день,
Я без плаща Тобой отправлен в путь,
Но подлых облаков накрыла тень,
И скрыта храбрость в их гнилом дыму?

Мне мало, что Твой луч прорвался в тучах,
Чтоб осушить дождь на лице избитом бурей,
Ибо никто не даст бальзам, что рану лечит,
А заодно позор он исцелит незримый.

Твой стыд не даст лекарство моим бедам,
Хоть Ты в раскаяньи, но я несу потерю:
Печаль обидчика слаба для облегченья
Тому, кто тянет крест обиды средь неверья.

Ах! Слёзы-жемчуг льёт любовь твоя,
Они – богатство, искупят все злодеяния.

Оригинал

Why didst thou promise such a beauteous day,
And make me travel forth without my cloak,
To let base clouds o'ertake me in my way,
Hiding thy bravery in their rotten smoke?

'Tis not enough that through the cloud thou break,
To dry the rain on my storm-beaten face,
For no man well of such a salve can speak,
That heals the wound, and cures not the disgrace:

Nor can thy shame give physic to my grief;
Though thou repent, yet I have still the loss:
The offender's sorrow lends but weak relief
To him that bears the strong offence's cross.

Ah! but those tears are pearl which thy love sheds,
And they are rich and ransom all ill deeds.