Китайская поэзия! Западный ветер!

//Авторский перевод: Серж Пьетро 1 -
по мотивам строк Ван Аньши (1021-1086).//

   С широкой реки дует вечерний западный ветер,
и гладь реки теряет поздний алый цвет, красивейший на свете.
   И, словно ласковый и нежный звук флейты, ветер -
Летит  повсюду до горизонта, словно очаровывает игрою  на красивой флейте.

_____
14.  Ван Аньши (1021-1086)  - Династия Сун.
Интернет-перевод:
На реке (речная вода колеблется от западного ветра)
    С реки дует западный ветер, и цветы в реке теряют свой поздний красный цвет.
Ли Цин пронёсся по хаотичной провинции Шаньдун на горизонтальной флейте.
_____
* Ли Цин-чжао - прозв. И-ань цзюйши (Отшельница/Затворница И-ань). 1084, г. Цзинань пров. Шаньдун - 1151. Величайшая поэтесса Китая.
Детство и юность Ли Цин-чжао прошли среди людей, тесно связанных с искусством и литературой: отец был крупным сановником и известным литератором, мать слыла начитанной и разносторонне образованной женщиной. Ли Цин-чжао уже в ранней юности писала стихи, получившие признание в литературных кругах столицы. Ее увлечением было коллекционирование книг, картин и произв. прикладного искусства. Не случайно, что в ее поэзии так часто встречаются образы, как бы перенесенные с изделий из камня и фарфора, а многие её стихотворения вызывают в памяти пейзажи знаменитых живописцев сунского (Х—XII вв.) Китая. Двадцати лет она вышла замуж за известного художника-гравера Чжао Мин-чэна. Ничто не омрачало семейной жизни поэтессы и лишь частые разлуки с любимым, получившим назначение на должность начальника округа, приносили временные огорчения.
Ранние стихотворения Ли Цин-чжао обычно не выходят за рамки описания природы и личных переживаний. Строфа за строфой поэтесса доверчиво раскрывает внутренний мир женщины.
Ли Цин-чжао разделила горькую участь сотен тысяч соотечественников после падения столицы Сунской империи Бяньцзина (на месте совр. г. Кайфэн), в 1127 захваченной чжурчжэнями. Утрата родного крова, невзгоды и скитания, вынужденное бегство на юг и униженное положение, в котором оказалась страна, наполовину захваченная врагом, — все это наложило скорбную печать на творчество Ли Цин-чжао последних лет её жизни.