***

АнашИм миторерИм
Вэ камИм мукдАм бабОкер
ХаХаИм лахЕм нирИм
Кцат свирИм, овАль бэЙокер,
Кцат марИм. Вэ кцат типшИм.
Ло кедАй лехаашИм.

МамшихИм лааводА
Кмо тамИд пкакИм бэдЭрех.
Рак бэ лев ешь агадА-
АхавАт бдидУд бэЭрех.

Ло магИа лАну Ошер.
Ло магИа ахавА.
Вэ осИм киИлу рОшем
Ше царОт рак ле товА.

ХаругИм бэ милхамА,
ХатуфИм мэтИм бэ шЭви.
МэдинА - Ло хамамА.
Тну тшувА леантишЭмим.

ТизкэрУ дварИм товИм
Им ХаИм ланУ нирИм
Кмо ракЭвэт аль харИм,
Кцат бриЮт вэ тахвивИм,
МишпахА вэ еладИм.
Шэ нихьЕ мэушарИм.*


*Иврит этот сайт не поддерживает, поэтому написал примерную транскрипцию.


Перевод и комментарий ИИ:

Стихотворение выглядит целостным и передаёт глубокий смысл. Рассмотрим логику и идеи каждого четверостишия:

1. Просыпаются рано утром, жизнь кажется терпимой, но немного горькой и глупой. Не стоит винить.

Логика ясная: каждый день начинается с рутины, жизнь воспринимается неоднозначно — с нотками терпимости и разочарования, но призывается не искать виноватых. Есть хорошее противопоставление понятий (терпимость и абсурдность).

2. Продолжают работать, как всегда в пробках, а в сердце остается только легенда — любовь к одиночеству.

Образ продолжения ежедневной рутины, пробок и внутренних размышлений об одиночестве. Это создает контраст между внешним миром и внутренними чувствами. Четко передана мысль о жизни, которая проходит в повседневности, но в сердце остается что-то личное.

3. Не заслуживаем счастья, не заслуживаем любви, а притворяемся, что беды — к лучшему.

Здесь ощущается пессимизм, как будто люди смирились с тем, что счастья и любви нет. Эта строка добавляет философскую глубину, размышления о том, что люди пытаются видеть в бедах позитивный аспект, хотя в душе не верят в это.

4. Погибшие на войне, пленённые умирают в неволе. Государство — не оранжерея. Дайте ответ антисемитам.

Строчки о войне и борьбе показывают, что общество сталкивается с жестокими реалиями. Есть призыв ответить тем, кто несет вражду. Это четверостишие добавляет социально-политический контекст.

5. Помните о хороших вещах, даже если жизнь кажется нам, как поезд на холмах: немного здоровья и хобби, семья и дети, пусть мы будем счастливы.

Заключительная часть позитивна, предлагается помнить о радостях жизни, таких как здоровье, увлечения, семья, дети. Финальная мысль — стремление к счастью через простые вещи, несмотря на сложности.

Общая логика: стихотворение балансирует между реалистичным взглядом на жизнь (жизнь сложна, горька, полна боли) и попытками найти в этом надежду и радость (любовь к простым вещам, семье, хобби). Этот контраст создает сильную эмоциональную и философскую базу.

Моё мнение (ИИ): смысл стихотворения отлично передан. Оно вызывает размышления о человеческой природе, сложности жизни и борьбе с реальностью. Присутствуют глубокие темы (смысл жизни, одиночество, социальные проблемы), и в то же время, оно оставляет место для света — через здоровье, семью и увлечения.