Лора Ланко. Уходи. Рус. Бел

Ну оставь мне себя
Ну оставь...
Не оставлю

А в камине огонь
Не согреет меня
Чем согреть тебя
Разве стихами

Бормочи мне
Всю ночь их...
Да, женщины
Любят ушами

А мужчины глазами
Моё платье красивое
Правда?

Я пойду...
Уходи...
Не увидимся больше

Я люблю
Оставляю тебя
С любовью..

***

Сыходзь
 
Ну пакінь мне сябе
Ну пакінь...
Не пакіну
А ў каміне агонь
Не сагрэе мяне

Чым сагрэць цябе
Хіба вершамі
Мармычы мне
Ўсю ноч іх...

Так, жанчыны
Кахаюць вушамі
А мужчыны вачамі
Мая сукенка прыгожая
Праўда?

Я пайду...
Сыходзь...
Не ўбачымся больш

Я кахаю
Пакідаю цябе
З каханнем.

    Перевёл Максим Троянович


Рецензии
Спасибо, Максим за перевод именно этого стиха

Лора Ланко   09.10.2024 02:49     Заявить о нарушении