Hugo Salus - Кувшин

Bild

Gleichwie ein Wandersmann, der Tag war heisz,
Am Brunnen reicht das schlanke Maedchen ihm
Den Krug, dasz er die trockne Kehle netze;
Nun nimmt er ihn in seine beiden Haende,
Den Kopf nach rueckwaerts beugend, trinkt und trinkt:
So nehme ich dein liebes Angesicht,
Mein liebes Lieb, in meine beiden Haende,
Und presse meine Lippen an den Mund,
Den Kopf zurueckgebeugt, und trinke, trinke.

----------
Hugo Salus
(geboren 3. August 1866 in Boehmisch-Leipa, Kaisertum Oesterreich;
gestorben 4. Februar 1929 in Prag, Tschechoslowakei)
war ein boehmischer Gynaekologe und deutschsprachiger Schriftsteller (de.wiki)



Гуго Салюс (1866 / 1929)

Образ

Как если б странник, когда жаркий день,
От стройной девы у колодца получил бы
Кувшин, дабы смочил он пересохшую гортань;
И он бы взял его обеими руками,
И, запрокинув голову, всё пил бы, пил:
Вот так и я беру лицо твоё родное,
Любовь моя любимая, обеими руками,
Губами прижимаюсь к твоим губкам,
И, запрокинув голову, всё пью и пью.
.
.
.(