Как поднимается дым от костра?
Как гюрза.
Как гейзер.
Как фонтан.
Или как будто трубку забил великан.
Или как будто он же курит кальян.
Или как будто, к Богу спеша,
Мчится душа.
***
Дым вогнішча
Як паднімаецца дым ад вогнішча?
Як гюрза.
Як гейзер.
Як фантан.
Ці як быццам трубку забіў волат.
Ці як быццам ён жа паліць кальян.
Ці як быццам, да Бога спяшаючыся,
Імчыцца душа.
Перевёл Максим Троянович
Джули Юлёк. Дым Костра. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124100307612
Свидетельство о публикации №124100307612
Рецензии