Лора Ланко. Бедняге. Рус. Бел

Максим Троянович

   Испепелившему
   глаза-роняю
   солнечные луны.

   Бедняге,
   растерявшему
   полёт-роняю
   белоснежность
   крыльев.

   ***

   Які спапяліў
   вочы-губляю
   сонечныя месяцы.

   Небараку,
   які разгубіў
   палёт-губляю
   беласнежнасць
   крылаў.

Перевёл Максим Троянович

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Максим Троянович

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо, Троянцек!
Очень приятно увидеть вновь своё довольно юное стихо в вашем переводе
Считаю, что перевод всегда украшает душу переводчика и сам переводимый стих становится богаче)

Лора Ланко 04.10.2024 08:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Это верно, Лоретта.
Иначе, стоило ли это труда?
Кроме всего - это прибавляет толику
к миру наших видений и фантазий.

Максим Троянович 04.10.2024 17:51 Заявить о нарушении

Хорошо бы он добавлял толику к энергии Лоры, пусть так будет

Лора Ланко 05.10.2024 04:37 Заявить о нарушении

Счастливая звезда у тебя, Лора.
Тебе ещё нет тридцати, а ты уже мечтаешь
о будущем мире.Тебя тянет к новым формам
Радости.Я сам ничего не понимаю в жизни
до восхода солнца. А увижу восход и меня не
удержать за повод, как молодого коня.
Вскочил и ускакал.

Максим Троянович 05.10.2024 07:25 Заявить о нарушении

Какое прекрасное дополнение, Максим
Загляденье! Я живу в разных возрастах, но любимый до 20:)))

Лора Ланко 09.10.2024 03:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Максим Троянович