Товарищи! Внимание в сюда!
Мы в лабиринте низменных страстей,
И, ежели, нагрянет вдруг вода,
То, надоть, улепетывать скорей.
Поскольку он, она, оно, они,
Плюс ко всему моё второе Я,
Зажгут на мачтах эльмавы огни,
И каравеллу сбросят на маяк.
Поднять нокгауз! Драить паруса!
Отнайтовать шкот-галс на левый борт!
Да будет в морду Божия роса,
Иначе всё пойдёт наоборот.
Ведь, Коли мы не справимся с судьбой,
Она тогда накроет нас собой...
Фууу
На лугу растет травина
А в лесу высокий клён
Клин не вышибить из клина,
Коль на гибель осуждён.
Кулуарные купели
Клевета от сих до тель,
Замели метлой метели,
Что не ясно, чья постель.
Был пастель, тяперя нечто,
Видно, вьюгам не сезон,
Колдовать на чет и нечет
Современно не резон.
Он, она, оно, свинья,
Я, и плюс второе Я.
134
© Copyright: Валька Сипулин, 2024
Свидетельство о публикации №124100304885
Свидетельство о публикации №124100304885
Рецензии
Валька, я в морском деле не разбираюсь,
поэтому мне не понятны строки 3-го катрена:
Поднять нокгауз! Драить паруса!
Отнайтовать шкот-галс на левый борт!
.
О чём эти две строки? "Поднять паруса", "задраить люки" - такие выражения знакомы,
а "драить паруса" - это как?
Аршанский Василий 04.10.2024 11:52 • Заявить о нарушении
поэтому мне не понятны строки 3-го катрена:
Поднять нокгауз! Драить паруса!
Отнайтовать шкот-галс на левый борт!
.
О чём эти две строки? "Поднять паруса", "задраить люки" - такие выражения знакомы,
а "драить паруса" - это как?
Аршанский Василий 04.10.2024 11:52 • Заявить о нарушении
Это шутка юмора.
Типа:
...сколько тонн клевера от каждой курицы-несушки будет засыпано в инкубаторы после обмолота зяби?
Валька Сипулин 04.10.2024 13:34 Заявить о нарушении
Типа:
...сколько тонн клевера от каждой курицы-несушки будет засыпано в инкубаторы после обмолота зяби?
Валька Сипулин 04.10.2024 13:34 Заявить о нарушении
К юмору я отношусь положительно,
однако желательно, чтобы он был понятен читателям.
Намёк на то, что в сонете всё запутано, где-то просматривается,
и всё же хотелось бы внести больше ясности.
Нокгауз - это неологизм?
И далее, если имеете ввиду поговорку с выражением
"божья роса", то нужно писать с малой буквы.
Аршанский Василий 04.10.2024 13:55 Заявить о нарушении
однако желательно, чтобы он был понятен читателям.
Намёк на то, что в сонете всё запутано, где-то просматривается,
и всё же хотелось бы внести больше ясности.
Нокгауз - это неологизм?
И далее, если имеете ввиду поговорку с выражением
"божья роса", то нужно писать с малой буквы.
Аршанский Василий 04.10.2024 13:55 Заявить о нарушении
Я снимаю это с конкурса.
Вышло перемудрено и несмешно.
... нокгауз с нактоузом перепутал...
Валька Сипулин 04.10.2024 18:15 Заявить о нарушении
Вышло перемудрено и несмешно.
... нокгауз с нактоузом перепутал...
Валька Сипулин 04.10.2024 18:15 Заявить о нарушении
Валька, а где Ваша попытка перевода 135-го сонета с переводом Гюго?
У 135-го сонета слишком много трактовок, поэтому интересно сравнить
различные мнения.
Моя версия, например, основывается на значении имени Вильям -
воля, желание, своенравный, хитрый человек, добивающийся своего.
.
В замке так и звучит: мы больше всех подходим друг другу.
ЛГ гордится своим таким многозначным именем.
Аршанский Василий 20.10.2024 08:45 Заявить о нарушении
У 135-го сонета слишком много трактовок, поэтому интересно сравнить
различные мнения.
Моя версия, например, основывается на значении имени Вильям -
воля, желание, своенравный, хитрый человек, добивающийся своего.
.
В замке так и звучит: мы больше всех подходим друг другу.
ЛГ гордится своим таким многозначным именем.
Аршанский Василий 20.10.2024 08:45 Заявить о нарушении
Похоже в этот раз Гюго не спасёт.
Первую строчку он перевёл двумя словами.
À d'autres la satiété !
Что значит - прочим - насыщение.
Следом какая-то галиматья
Валька Сипулин 21.10.2024 18:06 Заявить о нарушении
Первую строчку он перевёл двумя словами.
À d'autres la satiété !
Что значит - прочим - насыщение.
Следом какая-то галиматья
Валька Сипулин 21.10.2024 18:06 Заявить о нарушении
Даже классик зашел в тупик... И М.Чайковский не перевёл.
Аршанский Василий 22.10.2024 11:47 Заявить о нарушении
Аршанский Василий 22.10.2024 11:47 Заявить о нарушении