Эдгар Аллан По. К Маргарет

Кто соблазнил тебя на этот гнусный бунт?
Из непорочной Красоты исторгнув?
И его мудрости заставив предпочесть?
На мерзость рифмы благородные сменить?
Писать? Марать? Не более чем нонсенс?
Об этом доводе не буду я писать.
Писать – удел людей, удел богов – молчать.


                To Margaret

Who hath seduced thee to this foul revolt } Milton Par. Lost. Bk. I
From the pure well of Beauty undefiled? } Somebody
So banished from true wisdom to prefer } Cowper’s Task, Book I 
Such squalid wit to honourable rhyme?
To write? To scribble? Nonsense and no more?   } Shakespeare
 I will not write upon this argument } do.Troilus & Cressida
To write is human — not to write divine. } Pope Essay on Man

Шуточное стихотворение вписано Эдгаром По в альбом Маргарет Бэссет в 1827 году. Составлено из строк, принадлежащих великим поэтам и искажённых с целью создания комического эффекта (первая строка – из Мильтона, третья и четвёртая – из Каупера, пятая и шестая – из Шекспира, седьмая – из Александра Попа).


© Перевод Дмитрия Захарова 25.11.2023