Эдгар Аллан По. Долина тревоги

Есть тихая долина среди гор,
Безлюден её сумрачный простор,
Люди покинули её ради войны,
Доверившись велению звезды,
Её с лазурных башен созерцая
Ночами тихими, а днём теряя
Взоры среди цветов – волшебных фей
В переплетеньях розовых лучей.
Теперь долина беспокойна и печальна,
И только некая пронзает воздух тайна,
Словно над сказкой-одиночеством своим
Он размышляет томно-недвижим.
Ах, то не ветер гонит облака,
Ах, не от ветра то дрожит листва.
Словно моря свои холодные флюиды
От густо затуманенных Гибридов
Несут в долину – здесь во всём волненье,
Обеспокоенность в любом движенье!
Над лилией, фиалкою бежит
Его волна, тревогою висит,
Как скорбный взгляд печальный и унылый,
Как плач над безымянною могилой!
И с нежных ароматных лепестков
Роса спадает миррой вечных снов.
Слёзы текут, текут, не унимаясь,
В изысканные геммы превращаясь.


© Перевод Дмитрия Захарова 22.07.2023


The Valley of Unrest

       Once it smiled a silent dell
       Where the people did not dwell;
       They had gone unto the wars,
       Trusting to the mild-eyed stars,
       Nightly, from their azure towers,
       To keep watch above the flowers,
       In the midst of which all day
       The red sunlight lazily lay.
       Now each visitor shall confess
       The sad valley's restlessness.
       Nothing there is motionless-
       Nothing save the airs that brood
       Over the magic solitude.
       Ah, by no wind are stirred those trees
       That palpitate like the chill seas
       Around the misty Hebrides!
       Ah, by no wind those clouds are driven
       That rustle through the unquiet Heaven
       Uneasily, from morn till even,
       Over the violets there that lie
       In myriad types of the human eye-
       Over the lilies there that wave
       And weep above a nameless grave!
       They wave:- from out their fragrant tops
       Eternal dews come down in drops.
       They weep:- from off their delicate stems
       Perennial tears descend in gems.