Эдгар Аллан По. Моей Матери

Я чувствую, когда на Небесах
Друг друг шепчут ангелы признанья,
Как слово «мать» в их трепетных устах
Звучит с благоговейным почитаньем.

И этим именем давно я звал тебя,
Тебя, что моей матери дороже,
Когда Вирджиния на небо отошла,
А ты вошла мне в сердце нежной дрожью.

И дав мне жизнь, родная мать моя,
Ушла из этой жизни слишком рано,
Но ты – мать той, в ком вся любовь моя,
К кому мой дух стремится неустанно.

Ты больше матери родной мне дорога,
Как и жена, как её жизнь-душа.


© Перевод Дмитрия Захарова 17.06.2023


To My Mother

    Because I feel that, in the Heavens above,
      The angels, whispering to one another,
    Can find, among their burning terms of love,
      None so devotional as that of "Mother,"
    Therefore by that dear name I long have called you-
      You who are more than mother unto me,
    And fill my heart of hearts, where Death installed you
      In setting my Virginia's spirit free.
    My mother- my own mother, who died early,
      Was but the mother of myself; but you
    Are mother to the one I loved so dearly,
      And thus are dearer than the mother I knew
    By that infinity with which my wife
      Was dearer to my soul than its soul-life.