Alexis Adolphi - Первая Весенняя Фиалка

* * *

Das erste Veilchen duftig,
So fromm und fruehlingsrein,
Wollt' laenger leben und siehe!
Dein Auge musz es sein.

Des Sommers gluehende Rose
Wollt' auch nicht sterben bald;
Nun lebt sie auf Deiner Wange,
Von Anmuth hold umwallt.

Die Kirsche fiel im Herbste
In sueszer Purpurgluth,
Auf Deiner schwellenden Lippe
Sie nun so selig ruht.

Dich sah  ein Stern am Himmel,
In Liebe zog er aus;
Er fand in Deiner Seele
Wieder sein Heimathhaus.

-----
Alexis Heinrich Karl Adolphi
(* 13. August 1815 in Tignitz/Livland
† 17. April 1874 in Wenden/Livland),
deutscher Dichter  und Arzt in Livland /Russland (lyrikwiki)


Алексис Генрих Карл Адольфи (1815 / 1874)

* * *

Свежо и тонко пахнет
Фиалкина слеза,--
Хотела жить подольше...
Ах! Как твои глаза.

Роскошным летом роза
Не рвалась умирать;
Теперь к тебе на щёчки
Пришла она сиять.

Осенний пурпур вишни:
Пришёл ея черёд.
В твоих припухлых губках
Блаженная, живёт.

Звёзда в тебя влюбилась,
На землю вниз  сошла:
В твоей душе  родную
Отчизну обрела.
.
.
.(