На злую зиму мой похож разрыв
С тобой- блаженством тающего года.
В ней темь и хлад царят средь голых ив,
Декабрь опустел, терпя невзгоды.
Но лето тоже было здесь, за ним-
И осень плодовитая, придя.
Носила бремя собственной весны,
Как вдовый холм,- почившего дитя.
И видится мне этот плод, увы,
Надеждою сирот, (как свой приют,
Всё ожидающих твоей любви).
А без тебя и птицы не поют.
В их голосах не слышится мне радость,
Бледнеет лист, боясь зимы и хлада.
Шекспир. Сонет 97. Перевод
© Copyright: Карине Саркисян, 2024
Свидетельство о публикации №124100200384
Свидетельство о публикации №124100200384
Рецензии