Из Анакреона. Эрот

                " Купидон, не видя спящей
                в розовом кусте пчелы
                в палец ею был ужален..."
                Анакреон."Эрот"
                Перевод Н.Львов.

На алом шиповнике пчелка копалась.
А в маленьком шкоднике блаж затесалась. 
Пчела собирала в корзинки пыльцу,
на задние лапки счесав её всю.
Янтарно застывшие капельки с воском
смешала привстав на цветке медоносном.
 
Не острой стрелой -  к цветку тянет пальчик.
Ужален пчелой крылатый был мальчик.
Разрушил гармонию осеннего дня.
Зовёт маму: "Больно мне! Умру сейчас я!"
Киприда сказала: "Сынок, потерпи.
Не так страшно жало, как стрелы любви.
Ты помнишь, как в маму стрелу ты вонзил?
Ужасную рану мне в грудь поместил?
Давай я подую. Стал пальчик горячим.
Пройдёт боль. Пчелу я рабыней назначу.
Пчела не познает любви..."

              2 октября 2024 г.





*Анакреон - 570 г.до н.э.древнегреческий поэт, в списке 9 лириков.
Написано по мотивам АНАКРЕОНА.

**Пчела напившись нектара выделяет воск. Воск смешивается с пыльцой на задних лапках в выемках как корзиночки , куда пчела вычёсывает с себя пыльцу.
***Художник 16 века Лукас Кранах Старший . Его картина: "Амур жалующийся Венере"