Энн Секстон. Румпельштильцхен

Из сборника "Трансформации'



Внутри каждого из нас
живёт маленький старичок,
желающий вырваться наружу.
Не больше двухлетнего ребёнка,
которого вы бы назвали
бараньей отбивной,
но он уже старый и уродливый.
У него не всё в порядке
с головой, но остальная часть
его тела не прошла санфорезацию.
Он - монстр отчаяния.
Он весь разложился.
Он говорит крошечным, как наушник,
бесполым голосом Трумэна.
Я твой карлик.
Я твой внутренний враг.
Я хозяин твоей мечты.
Нет. Я не закон в твоём сознании,
не покровитель бдительности.
Я - закон для твоих членов,
родственик тьмы и импульсов.
Глянь!
У тебя трясутся руки.
Это не паралич и не пьянство.
Это твой двойник пытается
выбраться наружу.
Берегись...Берегись...


Жил был мельник и была у него
дочь, прекрасная, как виноградинка.
Он сказал королю, что она может
прясть золото из обычной соломы.
Король призвал девушку,
запер её в комнате полной соломы
и приказал ей прясть из неё золото,
иначе её казнят как преступницу.
Бедная виноградинка, которую
некому будет собрать,
Сочная, круглая и гладкая.
Бедняжка.
Умереть и никогда не увидеть Бруклин.
Она, конечно же, заплакала
аквамариновыми слезами.
Дверь открылась и в комнату вбежал
карлик.
Он был уродлив, как бородавка.
Малыш, ты кто такой? заплакала она.
Своим тоненьким бесполым голосом
он ответил:"Я карлик."
Меня выставляли на Бонд - стрит
и ни один ребенок никогда не назовёт
меня папой.
У меня нет личной жизни.
Если я пьян, то назавтра об этом
узнает целый город и ни один ребенок
не назовет меня папой.
Мой рост восемнадцать дюймов.
Я не больше куропатки.
Я твой дурной глаз и ни один ребенок
не назовет меня папой.
"Прекрати эти глупости с папой!"
закричала она.
"Может ты умеешь превращать
солому в золото?"
"Да, это правда, я это умею"
сказал карлик.
Он превратил солому в золото и она
отдала ему своё ожерелье в качестве
небольшой награды.
Когда король увидел что она сделала,
то посадил ее в соломенную комнату
побольше и снова пригрозил казнью.
И снова она заплакала.
И снова пришел карлик.
И снова он превратил солому в золото.
Она отдала ему своё колечко в качестве
небольшой награды.
Король поместил её в ещё большую
комнату,
но на этот раз обещал жениться
на ней, если она преуспеет.
И снова она заплакала.
И снова пришел карлик.
Но в этот раз ей нечего было
ему подарить.
Без награды карлик прясть не захотел.
Но он почуял нечто большее.
Он был обычной охотничьей собакой.
Дай мне своего первенца
и я помогу тебе.
"Чушь собачья", подумала она.
Но он глупый, маленький человечек.
И потому она согласилась.
И тогда он повторил трюк с золотом,
как в Форт Ноксе.

Король женился на ней и через год
у них родился сын.
Он был как большинство новорожденных,
уродливый, как артишок,
но королева считала его жемчужиной.
Она кормила его грудью, нежной,
трепещущей, скрытой, теплой и т.д.
И тут появился карлик,
чтобы потребовать свой приз.
"В самом деле! Я стал папой!"
воскликнул карлик.
Она предложила ему все королевство,
но он хотел только это живое существо,
которое можно было назвать
своим сыном.
И кто может винить его,
будучи смертным?
Королева выплакала два ведра
морской воды.
Она была настойчива,
как свидетель Иеговы.
И карлик сжалился.
Он сказал:"Даю тебе три дня
на то, чтобы угадать мое имя,
а если ты не угадаешь, я заберу
твоего ребёнка".
Королева разослала гонцов
по всей стране,
чтобы найти самые необычные имена.
Когда карлик на следующий день явился,
она спросила:
"Мельхиор? Бальтазар?"
Но каждый раз карлик отвечал:
"Нет! Нет! Это не моё имя!"
На следующий день она спросила:
"Веретено? Паучьи лапы?"
Но это по-прежнему было не то.
На третий день гонец вернулся
со странной историей.
Он рассказал ей:
" Когда я вышел из-за угла леса,
где лиса желает спокойной ночи зайцу,
я увидел маленький домик с горящим
перед ним костром.
Вокруг этого костра смешной,
маленький человечек прыгал на одной
ножке и пел:
"Сегодня я пеку.
Завтра я сварю своё пиво.
А послезавтра единственный ребенок
королевы будет моим.
Даже переписчик не знает,
что меня зовут Румпельштильцхен!"
Королева была в восторге.
Она узнала его имя!
Из её рта вырывались пузырьки.
Когда карлик вернулся, она крикнула:
"Тебя случайно не Румпельштильцхеном
зовут?"
"Это тебе подсказал дьявол!"
закричал он.
Он топнул правой ногой по земле
и провалился по пояс.
Затем он разорвал себя надвое,
как разделывают бройлерного цыплёнка.
Он уложил свои половинки на пол,
одна часть мягкая, как женщина,
другая часть - колючий крюк,
одна часть - папа,
другая часть - двойник.