Ли-Юнг Ли - Карманный Катехизис

Скажи:
На земли
яко на небеси.

Скажи:
Возлюби ближнего твоего
как самого себя.

Скажи:
И увидел Бог, что это хорошо,
и было оно хорошо.

Скажи эти слова, велел мне отец.
Вот я и говорю эти слова.

Спой эти слова, велела мне мать.
Вот я и пою эти слова.

Танцуй, сказала мне сестра.
Но я не умел танцевать.
Вот сестра меня и научила.

А ночь сказала - спи.
Но я не знал как заснуть.
И до сих пор не знаю.

А день сказал - вставай. Работай.
Пой для своей матери.
Танцуй для своей сестры.
Скажи те слова для своего отца.

И вот я пою словно живая вода.
И вот я танцую словно падший ангел.
И вот я произношу слова:
Которые могла бы сказать мама,
Которые мог бы скaзать папа.
Боже, благослови дитя, у которого есть слова собственные.

Ли-Юнг Ли в нынешнем году получил премию Рут Лилли - одну из наиболее престижных наград для ныне живущих американских поэтов.


Рецензии