+
Она вырывается, хочет уйти.
Он не отпускает, держит её за руку.
«Ты вернёшься?» – спрашивает он.
«Да», – отвечает она.
Он спрашивает с боязнью.
Она отвечает с жалостью.
+
Нашёл от неё старое сообщение.
«К сожалению, ничего не выйдет» – написала тогда.
«Как всё хорошо сложилось», – подумал.
+
В телефоне она у меня была записана «Занести лекарства и книги. Перезвонить через неделю».
+
В свои шестнадцать привыкла
во всём повторять маму.
Поправляет волосы, как мама.
Курит, как мама.
Ругается.
Носит мамино платье.
Хотя мама её не любила.
И платье тоже не любила.
+
Под вечер выносит цветы в вазонах, выставляет их в подъезде,
словно выгоняет из дома детей после ссоры.
На утро выходит –
они продолжают стоять на лестнице.
Уже успокоились.
Уже не обижаются.
27.09.2024
(Перевод с украинского)
Сергей Жадан. Пять стихотворений
© Copyright: Станислав Бельский, 2024
Свидетельство о публикации №124100108108
Свидетельство о публикации №124100108108
Рецензии