Вiдлуння Украiни - часть 1

Сегодня пришла в голову мысль о том, что я не сборник стихов своих на украинском публикую в цикле «Відлуння України», а книгу вместе с вами всеми пишу онлайн.
А ведь, если разобраться так оно и есть, я пишу то, что мне подсказывает сердце и нашёптывает душа, осмысливая не только свой жизненный путь, своё предназначение, но и вспоминая тех людей, которые были рядом и так или иначе влияли на меня. Первым человеком в этом конечно была мама – Лариса Белоус, которая не только растила и воспитывала, но и своим примером учила всему и прежде всего любви к людям. Такого собеседника и соратника, помощника у меня уже никогда не будет, я это прекрасно понимаю и поэтому хочу не просто воплотить её мечты, но и показать и распространить ею написанное для людей. Последние годы, а именно после того как я сама стала писать стихи, мы ежедневно много переписывались, обмениваясь стихами. Поэтому и первое стихотворение конечно же я выслала ей, со своим обобщённым переводом, поскольку я его написала на французском. Мама тут же откликнулась и сделала свою поэтическую версию на русском языке, которую я вам и предлагаю почитать сегодня, опубликовав её с оригиналом на французском.

В этом стихотворении перекликается не только молитва, но и тот духовный опыт, полученный с детства от людей, с которыми меня сводила судьба за 15 лет жизни на Украине. Переехала я туда с родителями в возрасти пяти лет и первым делом познакомилась со всеми старушками-соседками, их опыт и мудрость меня всегда притягивали. Одной из первых была слепая, 95-летняя Мария, которая рассказывала мне о своей жизни при помещике, о босоногом детстве о порядках того времени. Позже, занимаясь в нашем фольклорно-этнографическом ансамбле, который организовала моя мама, мы почти всегда выступали с нашими милыми бабушками – односельчанами. Пели песни, которые они сами с детства знали, изучали фольклор и историю родного села.

Среди наших старших фольклористок мы очень сдружились с Бутенко Татьяной Кирилловной, которая окончив всего 3 класса церковно-приходской школы уже трижды, к моменту нашего знакомства, перечитала всю сельскую библиотеку и добралась до нашей домашней библиотеки. Она часто приходила и рассказывала о своей жизни, детстве и молодости. Очень много цитировала наизусть стихотворений из программы церковно-приходской школы. У неё была феноменальная память и читала она даже в преклонные годы без очков. Почему я вспомнила именно о ней, да потому что это стихотворение Молитва за Украину эхом звучит и от её души и отчасти связано теми откровениями, которые она мне делала как при жизни так уже и после своей смерти. Например, пришла она как-то во сне и рассказала, как правильно читать молитву Отче наш, потом пришла с объяснениями о том, что мы не правильно толкуем Библию и показала как надо её читать. Видимо на подсознании у меня отложились эти разговоры и послания её в детстве и вот только сейчас пришло полное их осознание. Вот казалось бы, некоторые пройдут и не заметят такую пожилую женщину, но какая Душа, какое сердце жило в ней и освещало собою всё пространство! Мама даже включила часть истории о ней в свой роман-исследование «Да святится имя твое».


http://stihi.ru/2015/05/25/1398