Всё ж не исполнится ближайшая мечта.
То небо, что преследуем -
Словно июньская пчела
Для мальчика -
К погоне приглашением;
Склонилась к клеверу воздушному она -
УглУбится - уклОнится - взволнует - развернётся,
И к царским облакам затем
Поднимет катер очень лёгкий,
И равнодушна к мальчику,
Глядящему, смутясь, в насмешливое небо.
Тоскуя по устойчивому мёду,
Ах! Пчела та не летает,
Что приготовит сорт столь редкий.
THE nearest dream recedes, unrealized.
The heaven we chase
Like the June bee
Before the school-boy
Invites the race;
Stoops to an easy clover —
Dips — evades — teases — deploys;
Then to the royal clouds
Lifts his light pinnace
Heedless of the boy
Staring, bewildered, at the mocking sky.
Homesick for steadfast honey,
Ah! the bee flies not
That brews that rare variety.
Э. Дикинсон. Всё ж не исполнится ближайшая... 319
© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124100107271
Свидетельство о публикации №124100107271
Рецензии