перевод с немецкого:
Сезон блаженства летнего истёк!
Природа дышит осенью тоскливо.
Вдруг бледный луч с небес порхнул игриво –
Играй, резвись, мой белый мотылёк!
Нет ни гвоздик, ни розовых цветов;
Лишь в небе стая серых облаков!
Огонь восторга летнего поблёк –
Явись же! Где ты, белый мотылёк?
оригинальный текст:
Theodor Storm (1817 – 1888)
"Komm, lass uns spielen"
Wie bald des Sommers holdes Fest verging!
Rau weht der Herbst; wird's denn auch Fruehling wieder?
Da faellt ein bleicher Sonnenstrahl hernieder -
Komm, lass uns spielen, weisser Schmetterling!
.
Ach, keine Nelke, keine Rose mehr;
Am Himmel faehrt ein kalt Gewoelk daher!
Weh, wie so bald des Sommers Lust verging -
O komm! Wo bist du, weisser Schmetterling?
Теодор Шторм. Давай поиграем
© Copyright: Олег Горин-Багдадский, 2024
Свидетельство о публикации №124100103979
Свидетельство о публикации №124100103979
Рецензии
Поэзия! И кто-то нам изрёк
Нам говорит и смыслом между строк!
В ней страсти и любви чарующий поток!
Фантазия!? Но вдохновляет даже мотылёк!
Браво!!!
Юрий Первый 02.10.2024 05:37 • Заявить о нарушении
Нам говорит и смыслом между строк!
В ней страсти и любви чарующий поток!
Фантазия!? Но вдохновляет даже мотылёк!
Браво!!!
Юрий Первый 02.10.2024 05:37 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.